1
00:00:01,101 --> 00:00:05,743
UN THÉÂTRE D'ART JAPONAIS
RÉPARTITION DE GUILDE
2
00:00:06,006 --> 00:00:10,614
COPRODUIT PAR SOZOSHA
ET ATG JAPONAIS
3
00:00:11,011 --> 00:00:17,621
Meubles du grand magasin Takashimaya Futons
de Sugimuraya Sake de Yamamoto et Ota Tesuzo Shoten
4
00:00:18,018 --> 00:00:23,229
Mariage Kyoto Grand Hotel Cérémonies Koekisha et
Autels bouddhistes Yamamoto Masao Yamanaka Daibutsudo
5
00:00:23,723 --> 00:00:28,934
Tapis et rideaux par Kurare Inc. Robes de gala
par Watabe Wear Navire par Oshima Transport Inc.
6
00:00:29,429 --> 00:00:33,241
EN COOPÉRATION AVEC
STUDIOS DAIEl, KYOTO
7
00:00:33,767 --> 00:00:38,341
PRODUIT PAR SOZOSHA
8
00:00:38,772 --> 00:00:44,051
UN FILM COMMÉMORANT
LE 10ÈME ANNIVERSAIRE D'ATG
9
00:00:49,049 --> 00:00:58,959
LA CÉRÉMONIE
10
00:01:02,996 --> 00:01:07,502
SCÉNARISTE TAMURA Tsutomu
SASAKI Mamoru OSHIMA Nagisa
11
00:01:07,934 --> 00:01:11,746
MUSIQUE
TAKEMITSU Toru
12
00:01:12,305 --> 00:01:16,151
CINÉMATOGRAPHIE
NARUSHIMA Toichiro
13
00:01:16,709 --> 00:01:21,920
PERSONNEL
14
00:01:22,415 --> 00:01:26,158
DIRECTION ARTISTIQUE
TODA Jusho
15
00:01:26,653 --> 00:01:31,932
LUMIÈRE
YAMASHITA Reijiro
16
00:01:32,358 --> 00:01:36,329
SON
NISHIZAKI Hideo
17
00:01:36,763 --> 00:01:40,540
ÉDITEUR
URAOKA Keiichi
18
00:01:41,067 --> 00:01:46,642
ENREGISTREMENT ET MONTAGE SONORE
19
00:01:46,840 --> 00:01:52,051
ASSISTANT À LA CONTINUITÉ DE DIRECTION
ET ASSISTANT PRODUCTEUR
20
00:01:52,378 --> 00:01:56,986
COSTUMES, MAQUILLAGE ET
CONCEPTION DE CHEVEUX
21
00:01:57,951 --> 00:01:59,862
ACTEURS
22
00:02:00,687 --> 00:02:04,430
KAWARAZAKIKenzo
23
00:02:05,024 --> 00:02:08,938
KAKU Atsuko
24
00:02:09,395 --> 00:02:14,003
NAKAMURA Atsuo
TSUCHIYA Kyoshi
25
00:02:14,400 --> 00:02:18,314
OTOWA Nobuko
26
00:02:18,738 --> 00:02:23,915
KOMATSU Hosei TOURA
Rokko VVATANABE Fumio
27
00:02:24,410 --> 00:02:29,519
KAWARASAKI Shizue HARAChisako
TAKAYAMA Maki MITOBE Sue
28
00:02:30,049 --> 00:02:35,260
TSUBAKI Ryuichi NARUSHIMA Yumi
OTA Yoshiaki TSUBAKI Yukihiro
29
00:02:35,722 --> 00:02:40,330
OS AW A Efiaro
TONOY AM A Y asufli
30
00:02:40,727 --> 00:02:44,539
KOYAMA Akiko
31
00:02:45,131 --> 00:02:48,943
SATO Kai
32
00:02:49,469 --> 00:02:53,940
PRODUIT PAR
KUZUI Kinshiro YAMAGUCHI Takuji
33
00:02:54,474 --> 00:02:59,753
DIRECTEUR
OSHIMA Nagisa
34
00:03:01,714 --> 00:03:06,993
LA CÉRÉMONIE
35
00:03:18,898 --> 00:03:22,243
C'est embarrassant, oui, surtout pour moi
36
00:03:23,436 --> 00:03:28,317
En tout cas, je vous demande
attendre encore un jour...
37
00:03:28,508 --> 00:03:29,816
Vous pouvez changer l'heure...
38
00:03:29,909 --> 00:03:32,014
...et prendre un avion plus tard ?
39
00:03:33,246 --> 00:03:35,123
Si nous ne nous dépêchons pas...
40
00:03:35,215 --> 00:03:39,163
...nous n'aurons pas le temps de confirmer
la nécrologie dans le journal
41
00:03:39,619 --> 00:03:44,159
En fait, il est plus important
pour moi que mon grand-père.
42
00:03:44,557 --> 00:03:47,037
Je compte sur toi.
43
00:03:54,934 --> 00:03:58,882
Si cela concerne Terumichi,
Je dois m'en occuper.
44
00:04:00,006 --> 00:04:02,111
Le télégramme m'a été envoyé à nouveau
45
00:04:02,475 --> 00:04:04,978
J'étais le seul,
qui savait où il était
46
00:04:37,910 --> 00:04:40,413
Qu'allons-nous faire... ?
47
00:04:43,249 --> 00:04:48,255
Je ne voulais pas laisser entendre que nous
il faut forcément aller ensemble
48
00:04:50,256 --> 00:04:52,964
Combien de temps faudrait-il pour
y aller en train ?
49
00:04:53,059 --> 00:04:56,836
Trois heures en Shinkansen jusqu'à Osaka...
50
00:04:56,929 --> 00:04:59,569
...et à partir de là, je prendrai le
Kirishima arrivera à Kyushu...
51
00:04:59,732 --> 00:05:02,269
...à 11h50 demain. Le navire
quitte Kagoshima à 17h
52
00:05:02,368 --> 00:05:07,875
et arrive sur l'île à
22h le lendemain soir
53
00:05:07,974 --> 00:05:10,011
Je me demande,
si je devais y aller
54
00:05:10,476 --> 00:05:11,784
Pourquoi ?
55
00:05:11,878 --> 00:05:13,983
Un si long voyage, que
ne peut pas être pris en charge
56
00:05:16,316 --> 00:05:19,092
Le télégramme de Terumichi
ce n'était pas une blague
57
00:05:19,218 --> 00:05:20,595
Annoncer le sien...
58
00:05:20,687 --> 00:05:23,224
Non, il n'a pas l'habitude de mentir
59
00:05:29,228 --> 00:05:33,199
Si c'est vrai, il ne reste plus personne,
mais toi et moi
60
00:05:34,300 --> 00:05:39,841
Tu vivras aussi longtemps que ton grand-père,
jusqu'à ce que tu aies 89 ans
61
00:05:41,641 --> 00:05:44,212
Peut-être plus vieux, 100 ans...
62
00:05:45,244 --> 00:05:46,552
Est-ce que tu te moques de moi ?
63
00:05:46,746 --> 00:05:51,820
Non, je suis sérieux
64
00:05:53,319 --> 00:05:56,766
Que pensez-vous que nous
sont l'un pour l'autre ?
65
00:05:57,457 --> 00:05:58,936
Parents
66
00:05:59,025 --> 00:06:00,504
C'est tout ?
67
00:06:01,394 --> 00:06:05,467
Des proches qui ne se voient pas
sauf lors des mariages ou des funérailles.
68
00:06:06,866 --> 00:06:15,718
Vraiment? Diriez-vous la même chose
à propos de Terumichi ?
69
00:06:16,676 --> 00:06:23,491
Des proches qui ne se voient pas
sauf lors des mariages ou des funérailles.
70
00:06:23,583 --> 00:06:24,789
Non, ce n'est pas vrai
71
00:06:24,984 --> 00:06:28,796
Depuis l'enfance, depuis la première fois
que je l'ai rencontrée...
72
00:06:29,489 --> 00:06:32,231
...Je n'ai pas arrêté d'aimer
Ritsuko
73
00:06:33,393 --> 00:06:40,607
Terumichi, si tu n'avais pas été là,
J'aurais trouvé mon épanouissement
74
00:06:41,934 --> 00:06:49,045
Teruchimi, si tu n'avais pas été là,
ma vie aurait été différente
75
00:06:50,243 --> 00:06:51,551
Allez, parent !
76
00:06:53,012 --> 00:07:00,191
Qu'as-tu dit ?
Moi, j'ai un nom : Masuo Sakurada
77
00:07:00,286 --> 00:07:05,702
Homme de Mandchourie. Né en Mandchourie.
78
00:07:25,912 --> 00:07:30,383
Terumichi, tu m'as attrapé
79
00:07:32,385 --> 00:07:35,730
C'était juste après le Nouvel An 1947
80
00:07:36,489 --> 00:07:39,095
Ma mère et moi venions d'être
renaturalisé de Mandchourie
81
00:07:39,892 --> 00:07:43,362
Quand nous avons approché le
maison familiale des Sakuradas...
82
00:07:43,396 --> 00:07:45,967
...les gens du village nous ont dit que cela
jour particulier...
83
00:07:45,998 --> 00:07:48,638
c'était le premier anniversaire de
la mort de mon père
84
00:07:50,503 --> 00:07:54,974
Puis maman m'a dit :
"A partir de maintenant, nous allons...
85
00:07:55,007 --> 00:07:59,251
"...vivre par nous-mêmes et gagner notre vie
notre aube, juste nous deux, d'accord, Masuo ?"
86
00:08:00,947 --> 00:08:03,587
Et quand nous avons commencé à marcher
retour par où nous étions venus,
87
00:08:03,683 --> 00:08:06,755
tu es venu après nous, pour nous attraper
88
00:08:06,886 --> 00:08:11,357
Nous avions échappé aux Russes,
les Mandchous et les Coréens
89
00:08:11,891 --> 00:08:19,275
Et finalement, c'est au Japon, que nous
ont été arrêtés par les Japonais
90
00:08:22,468 --> 00:08:25,574
Ils ont dit que les soldats russes
étaient tous des démons
91
00:08:26,172 --> 00:08:28,778
Étaient-ils vraiment si terribles ?
92
00:08:29,208 --> 00:08:30,312
Quoi?
93
00:08:30,610 --> 00:08:35,525
Vous êtes d'humeur désespérée. je te le demande,
s'ils t'ont traité comme une pute ?
94
00:08:37,216 --> 00:08:39,822
J'ai entendu dire que certains
95
00:08:39,886 --> 00:08:44,494
Je pose des questions sur toi. Si cela ne vous est pas arrivé avec le
Russes, qu’en est-il des Mandchous ou des Coréens ?
96
00:08:44,524 --> 00:08:47,471
Si quelque chose comme ça était arrivé à
moi, je ne serais pas revenu vivant
97
00:08:47,493 --> 00:08:49,769
Mais pourquoi as-tu essayé de t'enfuir ?
98
00:08:49,929 --> 00:08:54,503
Nous voulions vivre sans ton aide
99
00:08:54,700 --> 00:08:59,740
Quoi ? Pour la famille Sakurada,
Masuo est irremplaçable
100
00:09:16,088 --> 00:09:21,401
Ah ! J'ai oublié! Qu'est-il arrivé à votre
petit frère ?
101
00:09:26,098 --> 00:09:30,205
Avant notre arrivée à Dairen, il
102
00:09:30,703 --> 00:09:40,021
Eh bien, cela ne pouvait pas être évité.
Donc Masuo vivra pour deux fils
103
00:10:31,364 --> 00:10:34,834
Je ne sais pas pourquoi, mais je n'ai pas regardé
la photo de mon père
104
00:10:36,035 --> 00:10:42,247
Mais même si je l'avais fait, je n'aurais pas appris
rien sur la raison de sa mort...
105
00:10:42,341 --> 00:10:44,252
...ou pour être plus exact, le
raison de son suicide.
106
00:10:46,245 --> 00:10:51,558
Tout ce que je savais de mon père c'était,
qu'il devait retourner à Tokyo...
107
00:10:51,751 --> 00:10:55,563
... en mission importante, prochainement
avant la défaite, en juillet 1945...
108
00:10:55,855 --> 00:11:01,032
et qu'il s'est suicidé ce qui suit
année, juste après le jour de l'An 1946
109
00:11:01,227 --> 00:11:08,406
Personne ne m'en a parlé, et je ne l'ai pas fait
je veux en savoir plus.
110
00:11:08,501 --> 00:11:14,850
Je ne voulais pas être considéré
en tant que garçon particulièrement difficile
111
00:11:16,509 --> 00:11:20,457
A cette époque, les gens ne parlaient pas
beaucoup de choses sur ces choses...
112
00:11:21,013 --> 00:11:25,325
à propos de la guerre, de l'armée
et les personnes disparues.
113
00:11:34,326 --> 00:11:36,932
Maman ! Je peux me laver toute seule.
114
00:11:37,763 --> 00:11:39,765
Ta mère dort.
Si j'étais elle, je...
115
00:11:40,166 --> 00:11:42,476
Masuo, c'est moi, ta tante.
116
00:11:44,036 --> 00:11:46,983
Vous souvenez-vous de moi?
117
00:11:47,273 --> 00:11:49,253
Je sais comment me laver
le mien
118
00:11:49,475 --> 00:11:52,649
M'as-tu oublié ? C'est
déjà il y a 7 ou 8 ans
119
00:11:53,079 --> 00:11:55,650
Oui, je me souviens de tante Setsuko
120
00:11:55,748 --> 00:11:58,991
Tu sais, je connaissais ton père
puisqu'il avait ton âge
121
00:11:59,285 --> 00:12:01,128
Allez, asseyez-vous, vous allez
attraper froid
122
00:12:15,000 --> 00:12:16,343
j'ai honte
123
00:12:16,602 --> 00:12:17,706
Pourquoi ?
124
00:12:18,137 --> 00:12:20,344
Parce que je suis sale
125
00:12:20,506 --> 00:12:23,009
Et alors ? Ne sommes-nous pas parents ?
126
00:12:33,853 --> 00:12:35,025
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
127
00:12:35,054 --> 00:12:37,034
Je me suis sali aussi
128
00:12:37,256 --> 00:12:40,260
C'est ma mère, mais elle n'a jamais
me lave
129
00:12:40,326 --> 00:12:42,272
Garçon de Mandchourie
130
00:12:42,328 --> 00:12:43,466
Qui es-tu?
131
00:12:43,829 --> 00:12:46,673
Je suis orphelin, l'enfant de
un criminel de guerre
132
00:12:47,533 --> 00:12:49,274
Il ne faut pas espionner !
133
00:13:01,914 --> 00:13:06,226
Criminel de guerre. Mais comme tu le dis, Terumichi,
si je peux utiliser vos mots...
134
00:13:06,318 --> 00:13:08,696
« grand-père, qui est assis à côté de moi...
135
00:13:08,721 --> 00:13:13,227
... je me suis senti très honoré d'être emprisonné à
Sugamo, avec Tojo et compagnie
136
00:13:14,393 --> 00:13:17,806
Les crimes de guerre dont parlait Tadashi...
137
00:13:18,197 --> 00:13:20,905
étaient moins graves que ceux
grand-père engagé
138
00:13:21,000 --> 00:13:25,346
Ils disent que son père était toujours
emprisonné en Chine
139
00:13:26,305 --> 00:13:29,912
C'est l'un des frères cadets de mon père,
mais il avait une mère différente
140
00:13:30,109 --> 00:13:33,522
C'était dégoûtant de voir comment ils
a touché les genoux de tante Setsuko...
141
00:13:33,612 --> 00:13:35,114
...entre deux arguments.
142
00:13:36,248 --> 00:13:40,663
Plus tard, j'ai compris qu'il imitait Kynichi
Tokuda le chef du parti communiste
143
00:13:42,221 --> 00:13:45,725
Tu m'as dit qu'il était un personnage important
personne et je n'avais pas
144
00:13:46,926 --> 00:13:50,533
Mais néanmoins, c'est bizarre,
parce que cet oncle communiste...
145
00:13:50,563 --> 00:13:52,668
pour moi, il semblait être
juste un autre criminel de guerre
146
00:13:53,165 --> 00:13:54,166
Et pas seulement lui.
147
00:13:54,834 --> 00:13:56,643
Que ce soit mon père sur cette photo...
148
00:13:56,735 --> 00:13:59,147
...ou les autres, buvant du saké...
149
00:13:59,738 --> 00:14:03,208
... pour moi, ils n'étaient tous rien
mais des criminels de guerre
150
00:14:07,813 --> 00:14:11,420
Masuo, comment va ta mère ?
151
00:14:11,917 --> 00:14:16,730
Elle est très faible, depuis environ 2 ou 3 mois...
152
00:14:17,122 --> 00:14:21,036
C'est très long de rester au lit, car
une femme qui a travaillé comme infirmière !
153
00:14:22,094 --> 00:14:26,338
C'est ma belle-fille. De
demain, nous la ferons travailler.
154
00:14:27,132 --> 00:14:28,634
Mais dans son état de santé...
155
00:14:28,934 --> 00:14:33,110
Après tout, il ne faut pas qu'elle mange trop vite
156
00:14:33,739 --> 00:14:39,052
On dit qu'en Inde, les affamés
des enfants, qui dévoraient leur nourriture trop vite...
157
00:14:39,144 --> 00:14:43,320
...a contracté la dysenterie et est décédé peu de temps après
158
00:14:44,950 --> 00:14:46,452
C'est pareil pour toi, Masuo
159
00:14:47,253 --> 00:14:48,732
Et toi aussi, belle-mère
160
00:14:48,821 --> 00:14:51,665
En mangeant moins, tu seras mieux
161
00:14:51,824 --> 00:14:56,068
ce serait bien, Masuo, si tu restais
ici à la campagne avec grand-mère
162
00:14:56,328 --> 00:14:59,434
A Tokyo, il n'y a rien d'autre que
gâchis que les Américains...
163
00:14:59,465 --> 00:15:01,206
...utilisent pour engraisser leurs porcs
164
00:15:01,400 --> 00:15:02,105
Oui
165
00:15:02,368 --> 00:15:03,506
Idiot !
166
00:15:04,970 --> 00:15:08,281
Je prendrai la place et la responsabilité de son père
et emmène Masuo avec moi à Tokyo...
167
00:15:08,307 --> 00:15:11,083
pour terminer ses études
168
00:15:17,917 --> 00:15:20,989
Mais Masuo n'est-il pas votre...
169
00:15:21,887 --> 00:15:22,331
Quoi ?
170
00:15:22,388 --> 00:15:24,390
Eh bien, n'est-il pas votre propre fils ?
171
00:15:25,090 --> 00:15:26,000
Que veux-tu dire ?
172
00:15:26,225 --> 00:15:27,226
Eh bien, mais...
173
00:15:28,427 --> 00:15:29,337
Eh bien, mais quoi ?
174
00:15:29,428 --> 00:15:30,907
N'est-ce pas possible ?
175
00:15:31,130 --> 00:15:33,542
Moi et Susumu, nous avons le privilège
d'être vos fils légitimes...
176
00:15:33,599 --> 00:15:36,409
... bien que nous soyons les fils de
ta maîtresse, mais Mamoru...
177
00:15:36,535 --> 00:15:40,039
Pour Terumichi, les choses sont
presque sûr, et à propos de Setsuko...
178
00:15:40,139 --> 00:15:43,450
...et sa fille, tu ne le feras jamais
sais, qui est son père...
179
00:15:43,509 --> 00:15:47,855
Et enfin, il y a
Tadashi, 7 ans
180
00:15:51,417 --> 00:15:54,762
Ne suis-je pas une personne très importante,
même pour le Parti communiste
181
00:15:56,021 --> 00:15:59,332
N'est-ce pas votre Parti communiste qui se retourne
tout devient propriété commune ?
182
00:16:00,659 --> 00:16:04,766
Une infirmière qui dort pendant deux mois,
as-tu déjà vu quelque chose de semblable ?
183
00:16:07,566 --> 00:16:12,072
Russie, Russie. Dans l’ensemble, la Russie est dégoûtante
184
00:16:15,774 --> 00:16:20,484
Masuo, les soldats russes,
étaient-ils habillés en rouge ?
185
00:16:20,779 --> 00:16:21,689
Non
186
00:16:23,215 --> 00:16:26,992
Ha! Tout le monde est convaincu
il s'est passé quelque chose...
187
00:16:27,019 --> 00:16:30,091
...entre Kiku et le
Soldats russes.
188
00:16:30,589 --> 00:16:34,969
En somme, vous insinuez qu'un Russe
un soldat pourrait se comporter comme un grand-père
189
00:16:34,994 --> 00:16:37,338
Un mensonge, un horrible mensonge !
190
00:16:37,997 --> 00:16:41,001
C'est de la démagogie. Le Russe
les soldats étaient sympathiques
191
00:16:41,133 --> 00:16:43,306
Hein ? N'est-ce pas, Masuo ?
192
00:16:43,335 --> 00:16:46,316
Masuo, quelle est ta réponse ?
193
00:16:46,939 --> 00:16:54,221
Ils m'ont donné du pain brun.
En Russie, on appelle ça...
194
00:16:54,413 --> 00:16:56,950
Ils l'appelaient Za...Za...Zakous
195
00:16:57,249 --> 00:16:59,627
Et tu l'as néanmoins accepté,
n'est-ce pas ?
196
00:16:59,918 --> 00:17:00,794
Oui
197
00:17:05,391 --> 00:17:08,770
Et ta mère, Masuo, qu'a-t-elle eu ?
198
00:17:09,962 --> 00:17:11,168
Je ne sais pas.
199
00:17:11,964 --> 00:17:15,810
As-tu été séparé de ta mère,
dans un camp de concentration ou ailleurs ?
200
00:17:19,471 --> 00:17:22,884
C'est ce que je pensais.
201
00:17:29,515 --> 00:17:31,893
Devant cet enfant...
202
00:17:39,992 --> 00:17:41,232
Masuo !
203
00:17:42,795 --> 00:17:45,298
J'aime parfaitement ton habitude
204
00:17:48,000 --> 00:17:50,241
Que fais-tu, Terumichi ?
205
00:17:50,502 --> 00:17:58,944
Désinfection, désinfection ! Tout de
Le Japon sera désinfecté...
206
00:18:01,880 --> 00:18:03,587
Puis-je t'offrir du saké
207
00:18:16,395 --> 00:18:17,897
je vais en prendre un aussi
208
00:18:18,497 --> 00:18:22,070
Très bien, buvons ensemble
209
00:18:38,617 --> 00:18:40,324
Merci beaucoup
210
00:18:42,888 --> 00:18:44,390
Tu en veux un aussi ?
211
00:18:58,203 --> 00:19:07,954
Terumichi, c'était le premier saké
de ma vie. Quel goût avait-il ?
212
00:19:08,280 --> 00:19:13,280
Je ne me souviens pas de tout, car
J'étais abasourdi. Tu m'as étourdi
213
00:19:49,188 --> 00:19:51,600
Tu iras mieux,
si tu dors un peu
214
00:21:43,268 --> 00:21:45,179
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?
215
00:21:45,771 --> 00:21:48,342
Une taupe ? Un crapaud ?
216
00:21:51,043 --> 00:21:54,547
Masuo, bouge. Laisse-moi écouter
217
00:22:02,387 --> 00:22:05,095
Et alors ? je n'entends rien
218
00:22:05,223 --> 00:22:05,792
Mais tu le fais
219
00:22:05,924 --> 00:22:08,336
Quoi ? Qu'est-ce que j'entends ?
220
00:22:11,296 --> 00:22:13,936
Dis-moi, en Mandchourie, tu mangeais des serpents ?
221
00:22:14,800 --> 00:22:22,150
Sous le clair soleil de Mandchourie,
Masuo mangeait des serpents...
222
00:22:33,318 --> 00:22:36,424
Pouvez-vous l'entendre ? Qu'entendez-vous ?
223
00:22:56,875 --> 00:22:59,549
Lève-toi, tu n'es plus un enfant
224
00:23:06,985 --> 00:23:07,986
Ils l'ont enterré
225
00:23:08,019 --> 00:23:10,499
Qu’ont-ils enterré ? Un trésor ?
226
00:23:13,291 --> 00:23:14,736
Qui ont-ils enterré ?
227
00:23:14,993 --> 00:23:16,301
Mon petit frère
228
00:23:16,628 --> 00:23:19,700
Ils ont enterré un bébé qui respirait encore
229
00:23:20,132 --> 00:23:24,012
Ils l'ont recouvert de terre, mais j'avais
l'impression qu'il pleurait encore...
230
00:23:24,102 --> 00:23:26,241
... et sol a posé mon oreille sur le sol
231
00:23:26,905 --> 00:23:29,818
Maman a dû m'emmener avec
toute sa force
232
00:23:31,243 --> 00:23:34,747
Et puis nous avons dû courir comme des fous
pour revenir dans la colonne...
233
00:23:34,813 --> 00:23:36,918
qui marchait
234
00:23:37,616 --> 00:23:43,760
Sous le clair soleil de Mandchourie,
Masuo enterré...
235
00:23:44,556 --> 00:23:48,834
Tadashi, tu ne diras rien de
ça à personne
236
00:23:49,161 --> 00:23:51,539
C'est la promesse d'un homme
237
00:23:52,764 --> 00:23:55,040
Puis-je faire cette promesse aussi ?
238
00:23:57,235 --> 00:24:03,618
Masuo, demande à ta mère de ne pas le faire
raconte cette histoire à n'importe qui
239
00:24:07,279 --> 00:24:11,728
Terumichi, tu m'as demandé si
nous avons joué au baseball en Mandchourie
240
00:24:11,983 --> 00:24:13,485
J'ai aimé votre question
241
00:24:14,286 --> 00:24:19,292
En fait, j'ai été formé par un professionnel
du club ferroviaire de Mandchourie
242
00:24:20,725 --> 00:24:23,797
Bien sûr, Ritsuko et Tadashi ne l'ont pas fait
j'arrive à attraper mes couilles
243
00:24:24,996 --> 00:24:29,138
Et même vous avez eu des problèmes avec votre
main gauche au cas où tu en aurais attrapé une
244
00:24:30,836 --> 00:24:32,509
À ce moment-là, j'ai senti...
245
00:24:32,537 --> 00:24:35,347
"quelque chose comme de la sympathie pour toi
pour la première fois
246
00:24:36,007 --> 00:24:39,750
Avant ça, je savais seulement...
247
00:24:39,811 --> 00:24:45,124
... que ton destin de mère avait été
la fiancée de mon père
248
00:24:45,750 --> 00:24:50,062
Grand-mère était obsédée par
l'idée que son fils unique...
249
00:24:50,121 --> 00:24:52,465
... a dû épouser une fille d'une bonne famille
250
00:24:53,959 --> 00:24:59,671
Depuis que nous étions très jeunes, ils ont essayé
pour nous faire rivaliser les uns contre les autres
251
00:25:01,666 --> 00:25:07,480
Mais je ne le savais pas encore,
que ta mère avait épousée...
252
00:25:09,207 --> 00:25:15,488
et pourquoi tu t'es retrouvé seul
dans la famille Sakurada
253
00:25:19,384 --> 00:25:20,727
Frappez !
254
00:25:21,186 --> 00:25:23,097
Non, maman. Ce n'est pas juste
255
00:25:23,822 --> 00:25:28,430
Masuo doit lancer plus doucement
256
00:25:31,630 --> 00:25:33,701
Non, Masuo
257
00:25:33,732 --> 00:25:35,643
Lance-les de toutes tes forces
258
00:25:36,234 --> 00:25:40,740
Ton père jouait avec ce gant
tu portes, tu sais
259
00:25:41,506 --> 00:25:43,213
Il était très fort
260
00:25:44,042 --> 00:25:47,717
J'étais l'un de ses partisans,
et j'ai pleuré quand il a perdu
261
00:26:02,961 --> 00:26:04,269
Devons-nous changer ?
262
00:26:06,097 --> 00:26:07,269
Pourrais-tu dormir ?
263
00:26:14,205 --> 00:26:15,878
Rien que des rêves bizarres
264
00:26:16,007 --> 00:26:17,486
Quel genre ?
265
00:26:19,911 --> 00:26:22,187
Ils n'ont rien à voir avec toi
266
00:26:24,282 --> 00:26:28,389
Donc, si tu dors encore un peu,
moi, je vais réfléchir un instant
267
00:26:33,892 --> 00:26:36,736
Il vaut mieux ne pas trop réfléchir, tu sais
268
00:26:38,396 --> 00:26:40,774
Tu te souviens quand nous jouions
le base-ball...
269
00:26:40,799 --> 00:26:42,801
...après le premier souvenir
service pour mon père
270
00:26:44,002 --> 00:26:46,312
Premier anniversaire... en 1947...
271
00:26:48,640 --> 00:26:50,642
...nous n'avons pas joué au baseball
272
00:26:52,010 --> 00:26:57,517
Mais j'en suis sûr. Tu as pris la batte
et Terumichi était le receveur
273
00:26:57,549 --> 00:27:04,592
Non, vous mélangez les choses. Seulement toi
joué au baseball. Oui, seulement toi
274
00:27:05,557 --> 00:27:11,473
Mais ce n'est pas vrai. Ta mère,
Setsuko était l'arbitre
275
00:27:12,697 --> 00:27:14,608
Elle m'a félicité pour mon
bon lancer
276
00:27:19,971 --> 00:27:25,216
Tu veux me dire que ma mère a
t'a conduit, alors tu es devenu ce que tu es ?
277
00:27:31,883 --> 00:27:39,802
Setsuko, tante Setsuko,
tu étais là, n'est-ce pas ?
278
00:28:07,285 --> 00:28:12,462
J'ai arrêté de jouer au baseball. C'est fini,
j'ai arrêté de jouer
279
00:28:14,693 --> 00:28:17,572
Maman, j'ai arrêté de jouer au baseball
280
00:28:29,674 --> 00:28:32,985
Tante Setsuko, non ! Setsuko !
281
00:28:35,013 --> 00:28:37,391
Je pouvais sentir tes yeux sur mon dos
282
00:28:39,084 --> 00:28:42,497
Être absent pendant la mort de ma mère...
283
00:28:42,787 --> 00:28:46,633
...J'étais résigné à être blâmé par tout le monde
pour la plupart par grand-père
284
00:28:46,791 --> 00:28:54,608
Mais toi, Setsuko, à quoi tu ressemblais
c'est moi qui m'en a le plus blâmé
285
00:28:56,301 --> 00:28:57,939
C'est resté dans mon cœur
286
00:28:59,003 --> 00:29:03,850
J'en avais honte, mais physiquement
ça m'a frappé comme un choc agréable
287
00:29:06,177 --> 00:29:11,991
En 7952, Masuo Sakurada, chef de
l'équipe sportive du lycée Komatsgawa wa}...
288
00:29:12,183 --> 00:29:17,963
représenté les lycées de Tokyo au
Tournoi national de baseball à Osaka
289
00:29:18,089 --> 00:29:22,595
La veille des quarts de finale, j'ai reçu
un appel téléphonique disant que maman était à l'agonie
290
00:29:22,894 --> 00:29:25,966
Le lendemain, lors de la 8ème manche de
les quarts de finale...
291
00:29:27,298 --> 00:29:30,177
...J'ai raté le ballon, ça a décidé du match
292
00:29:31,469 --> 00:29:34,973
Le score de 0:0 a été perdu
293
00:29:36,007 --> 00:29:41,980
Juste à ce moment précis, maman est morte
294
00:29:44,916 --> 00:29:50,923
En pensant à elle, c'était une personne très
femme malheureuse, pleine de chagrins
295
00:29:52,891 --> 00:29:58,307
Elle n'était pas avec son mari quand il est mort.
et elle n'a pas vu son fils avant sa mort
296
00:29:58,797 --> 00:30:01,004
C'était son destin
297
00:30:01,733 --> 00:30:05,647
En Mandchourie, maman semblait heureuse
298
00:30:06,838 --> 00:30:08,442
En effet !
299
00:30:08,740 --> 00:30:12,017
Oui, elle devrait être ravie...
300
00:30:12,744 --> 00:30:15,918
...pour être enterré chez les Sakurada
tombe familiale !
301
00:30:16,514 --> 00:30:21,190
La mère de Terumichi n'a pas eu cette chance
302
00:30:21,219 --> 00:30:23,722
Pensez-vous que c'est une chance d'être enterré
dans la tombe de la famille Sakurada ?
303
00:30:23,955 --> 00:30:27,164
Pour les femmes, ce n'est pas le cas
compte beaucoup
304
00:30:27,959 --> 00:30:31,168
Tout ce qui compte, c'est toi,
Terumichi et toi, Masuo
305
00:30:32,163 --> 00:30:34,336
Le Japon est devenu indépendant
306
00:30:34,532 --> 00:30:37,513
Il est de votre devoir de rester ferme
et corrigé par la nation...
307
00:30:37,535 --> 00:30:40,379
... qui a été modifié
par le coup de la défaite
308
00:30:41,873 --> 00:30:44,752
Souvenez-vous des rangées d'âmes de ceux qui
disparu, qui est mort pour la Patrie !
309
00:30:44,776 --> 00:30:48,519
Toi, Masuo et Terumichi, vous
il ne faut pas suivre l'exemple...
310
00:30:48,546 --> 00:30:50,457
...du grand-père ni du père de Masuo
311
00:30:51,583 --> 00:30:55,497
Quelle horrible conversation. C'est comme si,
les cocktails Molotov volent d'avant en arrière !
312
00:30:56,287 --> 00:31:01,794
Tu sais, Masuo, ton père ne l'était pas
ce genre de militariste têtu...
313
00:31:01,826 --> 00:31:04,397
...qui commence à devenir fou comme
un taureau devant un tissu rouge
314
00:31:04,429 --> 00:31:07,308
Vous le défendez. N'avais-tu pas
une histoire d'amour avec lui ?
315
00:31:07,332 --> 00:31:08,470
Tu es offensant
316
00:31:08,499 --> 00:31:11,480
Tu devrais obtenir
bientôt marié
317
00:31:11,502 --> 00:31:14,415
S'il y a assez de place chez vous,
Je suis prêt à m'inviter
318
00:31:14,505 --> 00:31:18,476
Ritsuko, tu épouseras Masuo ou Terumichi
319
00:31:18,509 --> 00:31:21,046
Cela va sans dire.
320
00:31:21,846 --> 00:31:25,225
L'honorable famille Sakurada a
hommes perdus de grande valeur dans la guerre
321
00:31:25,250 --> 00:31:28,231
Il n'y a aucune raison,
dire des mensonges aussi sales...
322
00:31:28,253 --> 00:31:29,425
...car aucune fête de
la famille est satisfaite
323
00:31:29,454 --> 00:31:34,665
Les seuls satisfaits,
es-tu et moi
324
00:31:36,961 --> 00:31:39,305
Malgré nos 9 ans de séparation ?
325
00:31:39,330 --> 00:31:43,073
A partir de maintenant, tu seras autorisé
revenir et vivre avec moi
326
00:31:43,167 --> 00:31:46,842
Non, laissons les choses telles quelles, car
l'éducation de Terumichi...
327
00:31:46,871 --> 00:31:48,043
...nous deux...
328
00:31:48,139 --> 00:31:50,745
Pour son éducation, tu viendras
reviens et vis avec moi
329
00:31:50,775 --> 00:31:55,246
Terumichi, veux-tu étudier le droit,
devenir fonctionnaire aussi ?
330
00:31:55,280 --> 00:31:56,953
Quelle éducation dégoûtante, n'est-ce pas ?
331
00:31:56,981 --> 00:31:58,585
J'ai déjà abandonné l'université
332
00:31:58,783 --> 00:32:02,094
Ah ! Tu deviendras ouvrier
et poursuivre des activités pratiques ?
333
00:32:02,186 --> 00:32:03,824
Que signifie « activités pratiques » ?
334
00:32:03,888 --> 00:32:05,799
Pour oncle Isamu, en tant que
Membre du parti...
335
00:32:05,890 --> 00:32:07,767
... "des activités pratiques" pourraient
veux dire, par exemple...
336
00:32:07,792 --> 00:32:10,796
...pour que tout soit en commun,
la production d'enfants...
337
00:32:12,997 --> 00:32:15,341
...avec des femmes à sa gauche,
et les femmes à sa droite
338
00:32:16,501 --> 00:32:18,913
Terumichi, quel âge as-tu ?
339
00:32:19,404 --> 00:32:20,815
j'ai 20 ans
340
00:32:21,906 --> 00:32:23,715
Et toi, Masuo ?
341
00:32:24,242 --> 00:32:25,448
j'ai 19 ans
342
00:32:27,745 --> 00:32:31,318
J'ai 16 ans, grand-mère
343
00:32:31,449 --> 00:32:33,861
Tu as dit "ça va sans dire"
avant
344
00:32:34,118 --> 00:32:36,530
C'est vraiment impossible
345
00:32:36,654 --> 00:32:40,067
En un mot, Ritsuko, tu as
aimer l'un d'eux
346
00:32:43,828 --> 00:32:50,837
Setsuko, après tout ce qui s'est passé,
Je ne sais pas ce que tu as dit à Ritsuko
347
00:32:51,536 --> 00:32:56,383
Il semblait, comme si vous
a refusé Ritsuko
348
00:32:59,978 --> 00:33:07,829
Setsuko, ce soir-là,
aviez-vous prévu ce qui allait arriver ?
349
00:34:07,412 --> 00:34:09,585
Allez-vous même brûler ce gant ?
350
00:34:10,915 --> 00:34:14,328
Donne-le-moi, je te donnerai quelque chose
sinon en échange
351
00:34:14,719 --> 00:34:16,995
Qu'est-ce que ce sera ?
352
00:34:17,321 --> 00:34:21,531
Pensez-vous vraiment que vous êtes définitivement
peut-on abandonner le baseball ?
353
00:34:22,393 --> 00:34:26,102
Oui. je vais certainement commencer
université l'année prochaine
354
00:34:27,098 --> 00:34:30,602
Alors tu ne devrais pas être surpris de
J'ai lu dans les journaux du matin que...
355
00:34:30,735 --> 00:34:34,308
"Jeune champion Masuo Sakurada
pleure une rivière...
356
00:34:34,338 --> 00:34:36,545
...pour sa mère bien-aimée et pleurée"
357
00:34:37,175 --> 00:34:38,176
Je m'en fiche plus.
358
00:34:38,242 --> 00:34:43,055
J'ai joué au baseball, mais je détestais
ça depuis le début
359
00:34:43,247 --> 00:34:47,753
Mais n'est-ce pas la seule chose
que tu peux garder maintenant ?
360
00:34:48,152 --> 00:34:52,828
Tu dis que maintenant il y a
il ne reste plus rien pour me soutenir ?
361
00:34:53,257 --> 00:34:56,636
C'est juste que je ne peux pas être
celui qui...
362
00:34:58,029 --> 00:34:59,133
Si...
363
00:34:59,163 --> 00:35:02,372
Non, mais à la place de...
364
00:35:07,472 --> 00:35:11,010
C'est la dernière volonté de ton père,
Kanichiro Sakurada
365
00:35:11,109 --> 00:35:15,455
Il m'a demandé de le conserver et de
donne-le toi pour ton 20ème anniversaire
366
00:35:15,480 --> 00:35:18,723
Je ne l'ai pas lu moi-même
367
00:35:28,793 --> 00:35:32,832
Pourquoi as-tu caché ça dans
ton cœur depuis 6 ans ?
368
00:35:33,498 --> 00:35:35,637
Je ne l'ai pas spécialement caché
369
00:35:36,667 --> 00:35:40,240
Peu avant sa mort, Kanichiro
est venu vers moi et a insisté...
370
00:35:40,304 --> 00:35:43,842
...que je devrais le remettre à Masuo
371
00:35:44,408 --> 00:35:47,150
Kanichiro ne m'a pas quitté
un testament
372
00:35:48,246 --> 00:35:52,786
J'ai le droit de savoir quoi
il avait en tête avant de mourir
373
00:35:52,817 --> 00:35:59,063
Je ne respecte que sa dernière volonté.
Ni plus, ni moins
374
00:35:59,557 --> 00:36:01,264
Que veux-tu dire par
« ni plus, ni moins » ?
375
00:36:02,193 --> 00:36:05,470
Avant sa mort, Kanichiro n'était-il pas
te rendre visite ?
376
00:36:05,963 --> 00:36:10,002
C'était contraire à la morale et
acte honteux
377
00:36:10,801 --> 00:36:14,681
Mais dès le début,
la moralité a été dépassée
378
00:36:14,705 --> 00:36:17,982
Tu as creusé un fossé entre
votre propre fils et sa fiancée...
379
00:36:18,309 --> 00:36:23,281
...seulement pour la posséder pour vous-même !
C'est le genre de moralité qui...
380
00:36:23,314 --> 00:36:30,027
Tais-toi !
Masuo, je t'appellerai plus tard
381
00:36:41,832 --> 00:36:42,936
Et quoi d'autre ?
382
00:36:46,137 --> 00:36:52,213
J'ai adoré Kanichiro. Et je crois
que Kanichiro m'aimait
383
00:36:54,512 --> 00:36:59,257
Je suis un enfant illégitime, par un
père inconnu, dont la mère...
384
00:36:59,317 --> 00:37:02,958
...qui était ta sœur,
a fui la famille
385
00:37:04,188 --> 00:37:08,159
Vous vous êtes donc opposé
notre mariage
386
00:37:09,293 --> 00:37:13,867
Toi, de tout ton pouvoir... et moi, un 19
ans, te suppliant avec mes larmes...
387
00:37:14,465 --> 00:37:16,206
De quoi vous plaignez-vous ?
388
00:37:17,368 --> 00:37:20,247
Ne t'ai-je pas adopté comme ma fille,
et je ne t'ai pas épousé avec un...
389
00:37:20,271 --> 00:37:23,184
...influent, pro-japonais,
Personnalité chinoise ?
390
00:37:23,274 --> 00:37:26,483
Je ne veux pas parler de ça
391
00:37:26,510 --> 00:37:28,012
C'était après
392
00:37:29,480 --> 00:37:34,395
J'avais rencontré Kanichiro en Chine
encore quelques fois
393
00:37:35,386 --> 00:37:40,301
Malgré mes sentiments pour lui,
c'est tout ce qui s'est passé
394
00:37:40,591 --> 00:37:42,434
Sur quoi comptait-il alors ?
395
00:37:43,694 --> 00:37:48,404
Quand Kanichiro est venu me voir,
il avait déjà décidé de mourir
396
00:37:49,133 --> 00:37:54,412
Nous nous sommes opposés à vous. Lui, avec son
22 ans, et moi, avec mes 19...
397
00:37:54,705 --> 00:37:57,015
Vous vous en vantez !
398
00:37:57,408 --> 00:37:59,854
Non, je ne m'en vante pas.
399
00:37:59,910 --> 00:38:03,858
Je te dis juste la vérité
400
00:38:08,352 --> 00:38:12,494
Alors tu ne penses pas que nous devrions
mettre fin à toute cette vérité ?
401
00:38:13,891 --> 00:38:16,462
Setsuko, approche-toi
402
00:38:19,263 --> 00:38:25,976
Si je m'approche de toi, penses-tu
tu peux vraiment y mettre un terme ?
403
00:38:26,804 --> 00:38:33,722
je ne sais pas avec certitude,
mais je suis déterminé à
404
00:38:57,501 --> 00:39:00,948
Je n'ai pas eu le courage d'écouter
à tes secrets plus longtemps
405
00:39:02,173 --> 00:39:10,957
Moi non plus, je n'ai pas eu le courage,
pour venir à ton aide, Setsuko
406
00:39:11,382 --> 00:39:13,988
Quoi qu'il en soit, qu'aurais-je pu faire ?
407
00:39:14,452 --> 00:39:18,366
Et vous, auriez-vous pu m'aider ?
408
00:39:19,857 --> 00:39:25,273
Setsuko, même maintenant,
Je me trompe
409
00:39:26,397 --> 00:39:33,076
La vérité est que tu étais mon
premier amour
410
00:39:49,720 --> 00:39:53,190
Grand-père, est-ce le
début d'un cours ?
411
00:39:56,193 --> 00:39:57,934
Vous ne comprenez pas.
412
00:39:58,929 --> 00:40:01,205
C'est la fin d'un cours !
413
00:40:05,603 --> 00:40:08,015
Alors laisse-moi l'étudier
414
00:40:54,785 --> 00:40:57,857
La conclusion de ceci
est déjà réparé
415
00:41:53,777 --> 00:41:56,348
Sois mon premier professeur
416
00:42:16,500 --> 00:42:18,002
Mes lèvres
417
00:42:46,664 --> 00:42:49,042
Ma poitrine aussi
418
00:43:14,992 --> 00:43:16,994
Maintenant l'autre
419
00:44:00,804 --> 00:44:05,184
Non, ne te presse pas, reste calme
420
00:45:38,135 --> 00:45:39,307
Êtes-vous arrivé à temps ?
421
00:45:39,403 --> 00:45:44,011
Oui, j'aime ces cérémonies,
parce que beaucoup de choses arrivent
422
00:45:44,108 --> 00:45:46,816
Nous devons rester jusqu'au bout
eux, jusqu'à la fin
423
00:45:49,646 --> 00:45:51,125
Qui est ton père ?
424
00:45:51,615 --> 00:45:54,459
Pourquoi tu demandes soudainement
cette question ?
425
00:45:55,319 --> 00:45:59,267
Quand vous viviez en Mandchourie, est-ce que
mon père vient te rendre visite ?
426
00:45:59,990 --> 00:46:03,597
Oui, je m'en souviens très bien...
trois ou quatre fois
427
00:46:03,994 --> 00:46:05,268
Et alors ?
428
00:46:08,499 --> 00:46:10,877
Que cherches-tu, Masuo ?
429
00:46:11,468 --> 00:46:16,281
Ton père et ma mère
...Je suis... leur fille !
430
00:46:16,573 --> 00:46:18,575
Pouvez-vous imaginer cela ?
431
00:46:19,676 --> 00:46:22,680
Je ne pense pas que ce soit
c'était possible, mais...
432
00:46:22,880 --> 00:46:26,191
Et même si c'était possible,
et alors ?
433
00:46:27,985 --> 00:46:29,225
Dans ce cas, nous serions...
434
00:46:30,387 --> 00:46:31,195
Quoi ?
435
00:46:33,991 --> 00:46:35,095
Frère et sœur
436
00:46:35,726 --> 00:46:41,108
Bien qu'il vienne de Tokyo,
tu es très attentionné
437
00:46:43,300 --> 00:46:45,211
Quoi qu'il en soit, j'aimerais être ta sœur...
438
00:46:46,303 --> 00:46:47,907
Frère et sœur...
439
00:46:49,239 --> 00:46:53,813
Oui. Parle-moi,
comme si tu étais mon frère
440
00:46:54,511 --> 00:46:57,390
Je ne suis pas capable de parler pour le moment
441
00:46:57,414 --> 00:47:02,090
Bon, activités pratiques ; embrasse-moi!
442
00:47:16,900 --> 00:47:19,176
En tant que frère, embrasse-moi ici
443
00:47:26,777 --> 00:47:31,886
Que fais-tu ? Maintenant, nous sommes
plus sœur et frère !
444
00:47:35,986 --> 00:47:39,490
Les funérailles de maman étaient magnifiques. En fait
c'était si grand que les gens disaient...
445
00:47:39,623 --> 00:47:43,628
... ce grand-père s'était offert
ses funérailles au cours de sa vie
446
00:47:45,796 --> 00:47:50,267
Juste avant sa réhabilitation,
grand-père était devenu vice-président...
447
00:47:50,300 --> 00:47:52,803
...d'une entreprise publique d'ingénierie
448
00:47:53,003 --> 00:47:58,919
Beaucoup de gens ont visité
pour le féliciter
449
00:47:59,243 --> 00:48:03,191
Setsuko, dans son dernier testament, mon père a écrit :
450
00:48:03,247 --> 00:48:09,892
"Quand tu auras grandi, le Japon
s'effondrera sous un régime communiste. "
451
00:48:09,953 --> 00:48:17,770
Toi, mon fils, tu rassembleras tes compagnons
autour de toi et commence à les combattre
452
00:48:17,794 --> 00:48:20,468
En fait, il s'est trompé
453
00:48:22,266 --> 00:48:25,713
Il a écrit ces lignes, le 1er janvier 1946.
L'empereur venait d'être obligé de déclarer...
454
00:48:25,769 --> 00:48:28,909
... devant le peuple japonais, qu'il
n'était rien d'autre qu'un être humain ordinaire
455
00:48:29,006 --> 00:48:31,987
Mon père pensait que ce serait
456
00:48:32,209 --> 00:48:36,180
...la fin du Japon, et j'ai décidé
se suicider
457
00:48:36,213 --> 00:48:40,491
Aujourd'hui, il m'est difficile de ressentir cela
458
00:48:41,985 --> 00:48:48,425
Setsuko, la vérité c'est qu'en commençant l'université
Je voulais arrêter de jouer au baseball...
459
00:48:48,492 --> 00:48:50,233
je deviens politiquement actif
460
00:48:51,028 --> 00:48:56,444
Mais je ne veux pas imaginer que
tu es la raison de cette décision
461
00:48:58,235 --> 00:49:04,675
Et toi, Setsuko, tu as pleuré
du temps devant le cercueil de ma mère
462
00:49:05,776 --> 00:49:10,782
Mais tes larmes, pour qui as-tu
les jeter ?
463
00:49:26,463 --> 00:49:29,467
KAGOSHIMA
464
00:49:36,106 --> 00:49:40,213
Il reste encore du temps.
Devons-nous faire une promenade ?
465
00:49:45,015 --> 00:49:46,722
Quoi?
466
00:49:52,289 --> 00:49:55,429
Une fois sur le bateau,
tu ne peux pas revenir en arrière
467
00:49:58,195 --> 00:50:00,004
Vous pensez que je n'en suis pas conscient ?
468
00:50:01,331 --> 00:50:06,110
Oui, ça arrive très souvent,
que les gens ne reviennent pas...
469
00:50:06,203 --> 00:50:10,845
...quand ils en ont l'occasion.
Après, ils le regrettent.
470
00:50:11,708 --> 00:50:13,312
Tu parles de toi ?
471
00:50:14,845 --> 00:50:16,756
Oui, à propos de moi
472
00:50:18,548 --> 00:50:21,722
Mais toi, tu n'as jamais regretté
quelque chose ?
473
00:50:24,354 --> 00:50:27,824
Tu veux parler de notre baiser ?
474
00:50:43,740 --> 00:50:44,775
Qu'est-ce que c'est?
475
00:50:45,075 --> 00:50:46,782
Contre le mal de mer
476
00:50:52,249 --> 00:50:54,160
je n'en ai pas peur
477
00:50:55,052 --> 00:50:57,464
La traversée dure environ une journée
478
00:50:57,888 --> 00:50:59,561
ce n'est pas la première fois
479
00:51:00,123 --> 00:51:04,538
Quand j'ai quitté la Mandchourie, renaturalisé,
la traversée a pris beaucoup plus de temps
480
00:51:05,228 --> 00:51:07,139
Mais c'était il y a longtemps
481
00:51:10,600 --> 00:51:13,410
J'ai l'impression que c'était seulement hier
482
00:51:33,523 --> 00:51:38,472
C'est un billet aller-retour
483
00:51:39,062 --> 00:51:43,943
Bien sûr. Tu ne resteras pas là,
même si...
484
00:51:45,035 --> 00:51:46,776
Même si quoi ?
485
00:51:49,739 --> 00:51:55,280
Si Terumichi est vivant, je le ferai
pas besoin de billet retour
486
00:51:57,047 --> 00:52:04,727
Ritsuko, est-ce ta définition
d'une vie sans regrets ?
487
00:52:04,788 --> 00:52:07,132
Quelle horrible tête tu fais !
488
00:52:08,291 --> 00:52:11,602
Revenir ou pas, en tout cas...
489
00:52:11,928 --> 00:52:16,843
...notre vie, n'a-t-elle pas commencé par un retour, quand
avions-nous été renaturalisés de Mandchourie ?
490
00:52:20,504 --> 00:52:26,853
Oui, peut-être. Mais si la renaturalisation est
le regret du grand empire japonais...
491
00:52:26,910 --> 00:52:30,722
alors nous sommes tous des enfants dans une grange
de ce regret
492
00:52:30,747 --> 00:52:34,024
Ceci est valable pour Setsuko,
ainsi que toi, Ritsuko...
493
00:52:34,217 --> 00:52:39,064
quant aux enfants de la guerre
des criminels comme Tadashi
494
00:52:39,322 --> 00:52:42,462
Allez, allez, vers le futur !
Que ça vienne ou pas
495
00:52:42,526 --> 00:52:51,241
Comme l'argent de poche de mon père
Comme les règles des aînés
496
00:52:51,268 --> 00:52:55,080
Au couple marié !
Aux mariés !
497
00:52:58,875 --> 00:53:06,794
Chansons joyeuses, chansons tristes,
de toutes les chansons que j'ai écoutées
498
00:53:06,816 --> 00:53:14,997
Je ne peux en oublier qu'un,
et c'est la chanson du travail !
499
00:53:15,025 --> 00:53:22,967
Bonjour à vous les jeunes !
Bonjour! C'est parti !
500
00:53:22,999 --> 00:53:29,712
Oui, allons-y ! Parce que tu es comme
appris comme l'anglais
501
00:53:29,739 --> 00:53:37,624
Vous utilisez du caoutchouc et du papier
502
00:53:37,647 --> 00:53:41,459
Pendant que les autres utilisent encore
leurs doigts
503
00:53:41,551 --> 00:53:47,297
pour soulager
504
00:53:47,324 --> 00:53:55,141
Les doigts ne sont plus nécessaires !
À la mariée ! À la mariée !
505
00:53:55,165 --> 00:54:03,983
Enfant de la Patrie,
courageusement tu vas à la guerre
506
00:54:04,007 --> 00:54:08,149
Bravement tu quittes ta famille
507
00:54:08,178 --> 00:54:16,256
Aussi courageusement que vous revenez sans
après avoir tiré tes trois rounds
508
00:54:16,286 --> 00:54:25,206
Ivre de bière et de saké
Ouais ! c'est le genou de la belle...
509
00:54:25,228 --> 00:54:33,204
Dans mon rêve, Héloïse est apparue,
et elle m'a menacé de l'interrompre
510
00:54:33,236 --> 00:54:38,236
Quand ! Je me suis réveillé, j'ai regardé sous mon nombril.
Quand tu l'as fait avec la première fille...
511
00:54:45,315 --> 00:54:48,455
A chacun son truc. C'est mon tour
512
00:54:53,957 --> 00:54:59,464
Chanson de mon internat : "La Coupe"
513
00:55:02,165 --> 00:55:07,165
Avec des fleurs dans la tasse
Avec des fleurs...
514
00:55:14,377 --> 00:55:21,295
Avec des fleurs dans la tasse...
515
00:55:25,789 --> 00:55:30,789
Un reflet du gémissement dans une tasse de saké
La ville riche prend un bain dans un rêve de paix
516
00:55:44,708 --> 00:55:49,708
Au sommet des collines qui le surplombent
Un dortoir de jeunes plein d'énergie
517
00:55:58,521 --> 00:56:05,564
Un dortoir de jeunes plein d'énergie
518
00:56:06,096 --> 00:56:08,406
Le prochain ! À toi, Susumu !
519
00:56:09,165 --> 00:56:12,112
Vas-y, Susumu ! Continuer!
520
00:56:12,168 --> 00:56:17,811
Oubliez les prisons chinoises et chantez
"Les Nuits chinoises" pour nous
521
00:56:17,974 --> 00:56:22,445
"Les nuits chinoises"
522
00:56:22,479 --> 00:56:23,981
Il ne chantera pas
523
00:56:24,681 --> 00:56:29,061
Il réfléchit aux crimes qu'il a commis en
La Chine et les leçons du président Mao
524
00:56:29,085 --> 00:56:32,498
Il veut être un nouveau démocrate,
déchiré par ses contradictions
525
00:56:32,589 --> 00:56:34,500
Pour lui ce n'est pas le moment de chanter
526
00:56:35,191 --> 00:56:42,632
Susumu, je suis ta belle-soeur,
et je ne sais pas grand chose
527
00:56:42,699 --> 00:56:45,839
Mais à partir de maintenant, nous essaierons de vivre...
528
00:56:45,935 --> 00:56:48,609
...pour la paix, l'indépendance et la démocratie
529
00:56:48,705 --> 00:56:53,313
Lève-toi ! vous, affamés, sortez de votre sommeil
530
00:56:53,910 --> 00:56:57,722
Lève-toi ! vous, prisonniers du besoin
531
00:56:57,947 --> 00:57:02,589
Car la raison en révolte gronde désormais
532
00:57:02,685 --> 00:57:06,758
- Et met enfin fin à l'âge du cant
- Assez, assez, assez...
533
00:57:08,892 --> 00:57:12,965
Ritsuko, chantons des chansons japonaises !
534
00:57:15,365 --> 00:57:22,613
Suivre son exemple
Cela m'emporte avec lui
535
00:57:23,206 --> 00:57:29,680
Mes cheveux volent au vent
Danser sauvagement, joue contre joue
536
00:57:30,280 --> 00:57:37,027
Mon kimono, en plein désarroi,
ma honte et ma joie
537
00:57:37,620 --> 00:57:44,595
La valse de la geisha
est une danse de la mémoire
538
00:57:47,497 --> 00:57:48,601
Et toi, Masuo ?
539
00:57:57,440 --> 00:58:06,360
Chauve comme un démon
Mais avec un coeur d'homme
540
00:58:06,382 --> 00:58:16,235
Je quitte ma mère
Pour partir à l'étranger
541
00:58:16,259 --> 00:58:21,259
Mon ami, mon frère,
quand nous reverrons-nous ?
542
00:58:37,714 --> 00:58:39,523
De quel genre de chanson s'agit-il ?
543
00:58:39,582 --> 00:58:40,822
« L'âme des Mandchous » ?
544
00:58:41,784 --> 00:58:42,990
Que veux-tu dire?
545
00:58:43,720 --> 00:58:45,791
Rien de spécial
546
00:58:46,523 --> 00:58:50,061
Okay, si Susumu ne chante pas,
nous le transmettrons à son fils
547
00:58:50,093 --> 00:58:51,731
Tadashi, chante pour nous !
548
00:58:54,898 --> 00:59:04,478
Dans 100 endroits
Loin de! Mandchourie
549
00:59:04,541 --> 00:59:09,541
Au crépuscule du soleil
un compagnon repose sous une pierre
550
00:59:14,884 --> 00:59:24,862
Attaquer férocement l'ennemi
Toujours au premier rang
551
00:59:24,894 --> 00:59:29,894
Maintenant, il se repose
lui, le brave soldat
552
00:59:34,971 --> 00:59:44,380
À mes côtés dans la bataille
Il est tombé subitement
553
00:59:44,414 --> 00:59:53,767
Je me suis précipité à son aide
désobéissant aux règles
554
00:59:53,790 --> 01:00:03,507
Dois-je le laisser mourir de cette façon
Avec pansement d'urgence uniquement
555
01:00:04,701 --> 01:00:09,701
Répondez-moi clairement ! Depuis que j'ai 7 ans
je ne t'ai plus vu
556
01:00:16,045 --> 01:00:23,020
Père, je ne sais pas qui tu es
557
01:00:23,720 --> 01:00:25,165
Réponds-moi !
558
01:00:27,557 --> 01:00:33,838
Ce qu'oncle Isamu vient de dire,
c'est faux, n'est-ce pas ?
559
01:00:39,335 --> 01:00:47,846
Assez. Si tu n'étais pas mon père,
je ne te demanderais rien
560
01:00:48,845 --> 01:00:58,459
"si c'est pour le pays, ne vous inquiétez pas pour nous,
Partez et ne vous pressez pas de revenir ! »
561
01:00:58,554 --> 01:01:03,503
Tadashi, c'était l'époque de 1956'
562
01:01:04,994 --> 01:01:10,205
Je n'ai pas chanté, et si) je l'ai fait...
563
01:01:10,833 --> 01:01:12,744
"Cela aurait été une chanson qui criait :
564
01:01:13,603 --> 01:01:15,446
"Non, à la bombe atomique"
565
01:01:16,406 --> 01:01:18,352
C'était l'époque
566
01:01:20,109 --> 01:01:27,220
Cette année-là, on disait que l’après-guerre était terminée.
Ton père avait fini de purger sa peine
567
01:01:27,316 --> 01:01:32,629
était un criminel de guerre en Chine,
et avait été libéré
568
01:01:32,822 --> 01:01:36,668
Mais nous n'avons pas compris,
ce que nos pères voulaient dire :
569
01:01:39,562 --> 01:01:42,338
Que c'était à cause de quelque chose, de ça avant-
augure d'une nouvelle ère, cela commençait à se montrer
570
01:01:42,432 --> 01:01:44,844
C'est pourquoi mon père s'est suicidé
571
01:01:45,535 --> 01:01:48,744
Mais toi, tu as mis ton père dans l'ombre
572
01:01:49,539 --> 01:01:56,047
Cette époque dépravée, pour toi c'était
celui, quand tu étais jeune
573
01:02:20,703 --> 01:02:22,705
C'est du whisky. Ne bois pas si vite
574
01:02:23,506 --> 01:02:26,510
Tadashi, tu viens de faire de ton père
perdre la face devant tout le monde
575
01:02:32,248 --> 01:02:34,956
Il ne suffit pas de faire
il perd la face
576
01:02:35,251 --> 01:02:38,130
Que faut-il pour faire parler les gens
qui ne veut pas ?
577
01:02:38,321 --> 01:02:39,527
Torture concernant
578
01:02:39,622 --> 01:02:41,033
Quoi ?
579
01:02:41,124 --> 01:02:43,365
Dans la famille Sakurada, presque
tout le monde sait ce que c'est
580
01:02:43,459 --> 01:02:45,496
Grand-père le pratiquait quand il
travaillé pour le ministère de l'Intérieur
581
01:02:45,528 --> 01:02:49,135
Oncle Isamu a été battu assez souvent
pour l'empêcher de participer à des manifestations
582
01:02:49,165 --> 01:02:52,874
Mon père le faisait au début, mais
plus tard, il a changé de camp
583
01:02:53,669 --> 01:02:59,176
Ils ne sont pas drôles, eux,
qui veut toujours chanter...
584
01:02:59,442 --> 01:03:00,216
Allez, appelle-le
585
01:03:00,376 --> 01:03:01,946
Qui ? Mon père ?
586
01:03:01,978 --> 01:03:02,581
Idiot!
587
01:03:03,913 --> 01:03:05,915
Des jeunes hommes en colère comme toi
sera ruiné par l'alcool
588
01:03:06,082 --> 01:03:07,425
Mais une fille, tu sais...
589
01:03:07,483 --> 01:03:11,226
Oui, tu as raison. Une fille, plus âgée
plus de 20 ans, ce n'est plus une fille
590
01:03:11,287 --> 01:03:13,494
Tu veux torturer
Ritsuko ?
591
01:03:13,923 --> 01:03:15,630
Cela dépend de l'humeur de
le moment
592
01:03:18,995 --> 01:03:20,702
Vous n'êtes pas allé plus loin que ça ?
593
01:03:20,730 --> 01:03:22,710
Donc c'était inutile,
que je t'ai espionné
594
01:03:22,732 --> 01:03:24,507
Nous étions juste pour commencer
595
01:03:24,534 --> 01:03:27,310
Alors je m'invite pour
un instant
596
01:03:31,808 --> 01:03:33,845
Tu en hisses bien un
en ce moment
597
01:03:34,343 --> 01:03:37,051
Toi aussi. Depuis quand?
598
01:03:37,113 --> 01:03:40,219
Avec votre amoureux, par exemple ?
599
01:03:40,249 --> 01:03:42,024
Quel amant ? je n'en ai pas
600
01:03:42,952 --> 01:03:44,260
Et toi, Tadashi ?
601
01:03:44,520 --> 01:03:49,026
Quoi? C'est impensable, n'est-ce pas ?
602
01:03:49,058 --> 01:03:51,129
Rien n'est impensable
603
01:03:51,761 --> 01:03:52,831
C'est vrai
604
01:03:55,031 --> 01:03:57,671
Tadashi est très en colère ce soir,
fais attention à lui
605
01:03:58,568 --> 01:04:02,710
Masuo, tu me le demandes vraiment ?
606
01:04:03,506 --> 01:04:06,282
Les femmes ne suffisent pas. Je...
607
01:04:07,109 --> 01:04:08,713
Vous attachez vraiment une grande importance
tuer ?
608
01:04:10,179 --> 01:04:15,288
Maintenant, après m'être donné beaucoup de mal pour vous rejoindre,
ta conversation n'est pas très intéressante
609
01:04:15,518 --> 01:04:16,997
Oui, je veux tuer !
610
01:04:17,220 --> 01:04:18,494
Avec quoi ?
611
01:04:23,826 --> 01:04:25,931
Si c'est tout, tu n'es qu'un garçon
612
01:04:26,896 --> 01:04:28,000
Tadashi !
613
01:04:39,842 --> 01:04:41,549
Ce n'est pas comme ça
devrait être dessiné
614
01:04:47,250 --> 01:04:53,758
Vous le tenez à deux mains... et avec votre
tout le corps tu vises le cœur de ton ennemi
615
01:04:54,223 --> 01:04:57,466
Parce qu'un homme qui est seulement frappé
à la légère ne mourra pas facilement
616
01:04:59,528 --> 01:05:01,599
Je comprends qu'il y a
des gens qui veulent tuer les autres...
617
01:05:01,664 --> 01:05:04,372
... mais je ne comprends pas pourquoi les gens
envie de se suicider !
618
01:05:04,467 --> 01:05:05,275
Qui le fait ?
619
01:05:05,368 --> 01:05:06,779
Ma mère
620
01:05:06,802 --> 01:05:09,908
Tante Setsuko? C'est
ce ne sont pas nos affaires.
621
01:05:09,972 --> 01:05:10,973
Oui c'est le cas!
622
01:05:11,207 --> 01:05:15,883
Si Setsuko l'a dit, nous sommes totalement
concerné! Totalement inquiet !
623
01:05:16,812 --> 01:05:19,190
Pourquoi veut-elle mourir ?
624
01:05:19,215 --> 01:05:20,819
Je ne sais pas. Elle a seulement dit :
elle veut mourir
625
01:05:20,883 --> 01:05:24,387
Des délires ! Ce ne sont pas vos affaires !
626
01:05:24,420 --> 01:05:25,922
Mais oui, ça l'est !
627
01:05:26,022 --> 01:05:27,626
En quoi cela nous concerne-t-il ?
628
01:05:28,791 --> 01:05:31,101
Terumichi, tu...
629
01:05:31,294 --> 01:05:34,605
Cela fait 4 ans que ta mère est
funérailles, que j'ai vu tante Setsuko
630
01:05:34,697 --> 01:05:37,007
je ne connais pas la réalité
état de son âme
631
01:05:37,300 --> 01:05:40,509
Cela ne concerne-t-il pas cela
un jour particulier, il y a 4 ans ?
632
01:05:40,703 --> 01:05:42,205
Je n'étais pas là ce jour-là
633
01:05:43,005 --> 01:05:43,847
Je vais y aller.
634
01:05:44,340 --> 01:05:45,444
Attendez!
635
01:05:48,511 --> 01:05:50,320
Mais tu me l'as donné,
n'est-ce pas ?
636
01:05:50,346 --> 01:05:53,122
Avec une vieille chose comme ça, tu ne feras que
réussir à tuer une ou deux personnes
637
01:05:53,215 --> 01:05:55,821
Est-ce que tes sentiments sont si faibles, que
tu en serais satisfait ?
638
01:05:55,851 --> 01:05:59,264
Sans la volonté d'exterminer, de s'emparer
le pouvoir et changer la société...
639
01:05:59,322 --> 01:06:00,892
...ça ne sert à rien de reprendre
une arme
640
01:06:00,957 --> 01:06:02,402
Et l'arme de choix
pour ce moment c'est le fusil
641
01:06:02,458 --> 01:06:04,096
Laissez-moi partir !
642
01:06:04,393 --> 01:06:06,066
Allez repenser vos idées !
643
01:06:07,163 --> 01:06:09,439
Parce que je n'aime pas être avec
ceux qui veulent mourir...
644
01:06:09,465 --> 01:06:11,809
...je me permets de rester
avec toi ce soir
645
01:06:12,301 --> 01:06:14,872
Et je t'écoute tranquillement...
646
01:06:14,971 --> 01:06:17,008
...racontant ce qui s'est passé
il y a 4 ans
647
01:06:17,106 --> 01:06:18,915
C'est mon futon !
648
01:06:19,208 --> 01:06:21,017
Alors entrez, s'il vous plaît !
649
01:06:33,022 --> 01:06:38,700
Je me souviens que nous avions promis d'être
soeur et frère il y a 4 ans
650
01:06:42,431 --> 01:06:44,001
J'espère que vous ne pensez pas que c'est injuste.
651
01:07:05,955 --> 01:07:11,371
Eh bien, qui veut commencer ?
652
01:07:13,295 --> 01:07:15,571
La façon dont tu parles,
rend le démarrage difficile
653
01:07:15,965 --> 01:07:20,209
Soyez plus viril ! N'était-ce pas
ton idée ?
654
01:07:21,904 --> 01:07:29,322
À l'époque, Terumichi était bien
devant moi et à ma place
655
01:07:30,279 --> 01:07:33,123
Peux-tu être un peu
plus précis ?
656
01:07:33,182 --> 01:07:39,929
Comme ceci : dans cette pièce, Masuo ment à
ma gauche et Terumichi à ma droite
657
01:07:40,389 --> 01:07:45,737
Ou : ma jambe et celle de Terumichi
les jambes sont emmêlées
658
01:07:47,430 --> 01:07:49,808
Alors grand-père a pris Setsuko dans ses bras
659
01:07:50,332 --> 01:07:52,107
Et alors ?
660
01:07:52,201 --> 01:07:53,737
Il l'a caressée
661
01:07:53,803 --> 01:07:55,248
Quoi ?
662
01:07:55,337 --> 01:07:57,943
A ce moment, Terumichi
est entré dans la pièce
663
01:08:09,185 --> 01:08:11,722
Grand-père est parti :
664
01:08:11,754 --> 01:08:15,201
Setsuko était allongée sur le dos
665
01:08:16,759 --> 01:08:18,500
Je lui ai demandé de...
666
01:08:18,594 --> 01:08:20,232
Vous lui avez demandé de... ?
667
01:08:20,262 --> 01:08:22,105
Setsuko était tendre
668
01:08:23,299 --> 01:08:25,279
Qu'entendez-vous par « tendre » ?
669
01:08:26,769 --> 01:08:30,114
Aussi tendre que je l'aurais fait
je voulais qu'elle soit
670
01:08:30,172 --> 01:08:32,778
Mais c'était Terumichi, qui
ta mère...
671
01:08:32,808 --> 01:08:38,622
Ah ! Et par la suite nous
est devenu sœur et frère !
672
01:08:38,714 --> 01:08:40,625
Nous ne sommes pas frère et sœur
673
01:08:41,484 --> 01:08:45,591
Je ne pense pas à ça comme à tante Setsuko,
qui s'est donnée à moi, Terumichi
674
01:08:45,688 --> 01:08:49,329
Mais je la considère comme une femme,
qui s'est livrée
675
01:08:49,492 --> 01:08:54,271
Ce moment, j'avais envie
pour un homologue féminin
676
01:08:54,296 --> 01:08:56,503
Était-ce seulement physique ?
677
01:08:56,599 --> 01:09:00,240
Tu penses qu'une femme
la contrepartie est uniquement physique ?
678
01:09:00,436 --> 01:09:04,475
Je ne comprends pas. Et à part ça, Ritsuko...
679
01:09:04,573 --> 01:09:06,450
Ne sois pas timide
680
01:09:06,475 --> 01:09:10,252
Moi aussi j'aimerais savoir quoi
cette contrepartie féminine signifie
681
01:09:10,746 --> 01:09:12,726
Avez-vous déjà été avec
une pute ?
682
01:09:12,748 --> 01:09:15,285
J'ai fait du sport, et mon aîné
des amis m'ont emmené avec eux
683
01:09:16,051 --> 01:09:20,466
Personne ne rend visite à une pute pour
trouver une homologue féminine
684
01:09:20,489 --> 01:09:24,460
Même si tu y vas pour le trouver,
tu reviendras toujours sans
685
01:09:24,960 --> 01:09:26,667
C'est compliqué
686
01:09:26,695 --> 01:09:30,006
D'un autre côté, il faut
soyez aussi un homologue masculin...
687
01:09:30,065 --> 01:09:33,274
... et j'espère que ce n'est pas le cas
aussi compliqué
688
01:09:35,471 --> 01:09:37,576
Terumichi, lève-toi
689
01:09:38,207 --> 01:09:42,019
Homologue masculin, femelle
homologue, tous ces discours généraux
690
01:09:42,211 --> 01:09:48,093
Cependant, Setsuko, telle qu'elle était
Il y a 4 ans et Setsuko aujourd'hui...
691
01:09:48,484 --> 01:09:51,761
Masuo, tu penses que cette nuit-là il y a 4 ans...
692
01:09:51,787 --> 01:09:54,427
...est-ce lié au désir actuel de mourir de ma mère ?
693
01:09:54,490 --> 01:09:57,027
Peut-être que ce n'est pas immédiatement
lié, mais...
694
01:09:57,092 --> 01:10:03,304
Dans ce cas, quel est le but
de notre discussion ?
695
01:10:03,632 --> 01:10:06,579
Une recherche sur la masculinité et la féminité
696
01:10:06,602 --> 01:10:08,309
Dois-je l'appeler ?
697
01:10:09,939 --> 01:10:11,009
Moi, je...
698
01:10:11,106 --> 01:10:13,347
Veux-tu l'appeler ?
699
01:10:13,509 --> 01:10:16,217
Non, je ne veux pas creuser
plus profondément...
700
01:10:16,245 --> 01:10:18,953
... mais je veux simplement savoir
ce que ressent Setsuko
701
01:10:19,014 --> 01:10:20,823
Maintenant je comprends ce que je
cherchait
702
01:10:21,317 --> 01:10:24,264
Moi aussi
703
01:10:27,523 --> 01:10:30,868
Ce qui est directement lié
à cette nuit-là, il y a 4 ans...
704
01:10:30,893 --> 01:10:33,464
...sont tes sentiments
pour ma mère
705
01:10:36,665 --> 01:10:38,076
A prendre par précaution
706
01:10:41,637 --> 01:10:45,847
Était-ce par hasard que votre
des sentiments ont fait surface...
707
01:10:45,874 --> 01:10:50,914
...et qu'ils étaient connectés
avec son désir de mourir ?
708
01:11:21,510 --> 01:11:26,823
Tadashi, tu m'as vu entrer
La chambre de Setsuko
709
01:11:28,150 --> 01:11:29,458
Je l'ai senti
710
01:11:31,353 --> 01:11:33,390
Je le savais
711
01:11:33,656 --> 01:11:36,262
Setsuko dormait paisiblement
712
01:11:39,261 --> 01:11:44,404
J'ai regardé son visage endormi
713
01:11:44,833 --> 01:11:50,078
Aube profonde en moi, chaque
la sensation est soudainement morte...
714
01:11:50,572 --> 01:11:55,043
baguette je me suis souvenu de ce que j'avais été
depuis 4 ans, jusqu'à ce jour
715
01:11:56,412 --> 01:11:59,859
Au printemps prochain, je suis entré
Université de Kyoto
716
01:12:00,983 --> 01:12:03,361
Terumichi était devenu le grand-père
secrétaire à Tokyo...
717
01:12:03,419 --> 01:12:08,801
baguette qui était probablement l'une des
les raisons pour lesquelles j'ai quitté Tokyo
718
01:12:10,793 --> 01:12:15,003
Terumichi a été promu soi-disant secrétaire,
mais en fait, il n'a rien fait...
719
01:12:15,097 --> 01:12:17,509
sauf lire des tomes épais
720
01:12:18,801 --> 01:12:24,217
J'ai commencé à me laisser aller au
le monde du baseball, encore une fois...
721
01:12:24,239 --> 01:12:27,948
...que j'avais quitté si sérieusement
722
01:12:29,044 --> 01:12:36,155
Peut-être qu'il y avait une connexion directe,
mais ensuite il a existé pendant plus de 4 ans
723
01:12:36,251 --> 01:12:40,324
Tadashi, tu t'en souviens,
n'est-ce pas ?
724
01:12:40,356 --> 01:12:44,270
Depuis ce jour où les quatre
d'entre nous jouaient au baseball...
725
01:12:44,326 --> 01:12:47,330
...J'avais ce sentiment pour
Setsuko
726
01:12:49,031 --> 01:12:54,947
Pendant ce temps, toi, Tadashi, même si tu ne l'as pas fait
je sais ce qui se passait dans mon cœur...
727
01:12:55,537 --> 01:12:58,381
... tu nous as espionnés pendant
au fil du temps.
728
01:12:59,575 --> 01:13:03,284
C'était la preuve de
ta jeunesse
729
01:13:04,913 --> 01:13:07,985
Quant à moi, je n'étais pas ça
plus jeune
730
01:13:18,827 --> 01:13:22,138
Masuo, Ritsuko ne faisait que plaisanter
731
01:13:22,631 --> 01:13:24,804
Ne le prends pas au sérieux
732
01:13:24,833 --> 01:13:29,213
Tu devrais savoir ce qui se passe
chez une jeune fille...
733
01:13:35,644 --> 01:13:39,820
Cela ressemble à si j'étais vieux
734
01:13:42,050 --> 01:13:46,430
Si j'étais amoureux de
quelqu'un de nos jours...
735
01:13:46,455 --> 01:13:51,529
...je lui demanderais peut-être
mourir avec moi
736
01:13:55,531 --> 01:13:57,340
Répondez-moi à une seule question :
737
01:13:59,034 --> 01:14:02,982
Que quelqu'un ne pouvait pas
peut-être Terumichi ?
738
01:14:07,276 --> 01:14:10,519
Il vous a dit ça ?
739
01:14:11,213 --> 01:14:12,453
Oui
740
01:14:12,481 --> 01:14:19,797
Je ne sais pas ce qu'il t'a dit, mais j'ai seulement
cédé aux désirs d'un jeune homme
741
01:14:21,390 --> 01:14:28,706
Ce moment particulier, et bien que
Je n'étais plus si jeune...
742
01:14:29,131 --> 01:14:32,510
... il a toujours touché mon cœur
743
01:14:36,839 --> 01:14:38,341
Setsuko!
744
01:14:39,308 --> 01:14:40,719
Quoi?
745
01:14:41,910 --> 01:14:45,551
Jusqu'à présent, je n'ai jamais fait quelque chose
extraordinaire....
746
01:14:46,448 --> 01:14:49,827
...et à l'avenir, je crois que je le ferai
être un bon à rien
747
01:14:52,020 --> 01:14:54,022
Je m'en fiche de mourir maintenant
748
01:14:59,995 --> 01:15:02,305
Tu m'embarrasses
749
01:15:03,098 --> 01:15:06,978
Ton père n'était pas si généreux
750
01:15:08,303 --> 01:15:12,979
S'il l'avait été, j'aurais...
751
01:15:13,008 --> 01:15:15,386
Mais c'était il y a 10 ans
752
01:15:15,978 --> 01:15:20,978
J'ai enduré trop de choses, Masuo,
mais la prochaine fois, ce sera mes funérailles
753
01:15:29,191 --> 01:15:33,901
Malgré tout, j'accepte ton geste
754
01:15:33,929 --> 01:15:35,101
Vous ne le ferez pas...
755
01:15:35,831 --> 01:15:38,744
Non, je le garde seulement
756
01:17:26,274 --> 01:17:31,986
Tadashi, as-tu regardé
La chambre de Setsuko?
757
01:17:33,015 --> 01:17:37,896
Parce qu'après mon départ,
il s'est passé quelque chose
758
01:17:38,920 --> 01:17:42,925
Le lendemain, le corps de Setsukos
a été découvert...
759
01:17:42,991 --> 01:17:45,130
...près du pin, derrière la maison
760
01:18:20,262 --> 01:18:22,606
Personne ne s'est opposé à grand-père...
761
01:18:22,664 --> 01:18:25,702
...qui a dit que c'était un suicide
762
01:18:53,795 --> 01:18:57,743
Tadashi, prends-le !
763
01:18:58,133 --> 01:19:03,674
Tadashi, tu n'as pas bougé,
à part un sourire froid
764
01:19:04,973 --> 01:19:11,686
Tadashi, connais-tu le vrai
raison de la mort de Setsuko ?
765
01:19:13,749 --> 01:19:17,561
Pendant la cérémonie funéraire, ils
a fortement insisté sur le fait que c'était un suicide
766
01:19:18,854 --> 01:19:26,295
Mais je n'ai jamais soupçonné grand-père
avoir tué Setsuko
767
01:19:27,763 --> 01:19:33,679
Et ce n'était pas la raison,
pourquoi je détestais grand-père.
768
01:20:06,902 --> 01:20:10,714
Dans 5 heures nous arriverons sur l'île
769
01:20:26,454 --> 01:20:33,668
Une fois arrivé, je sens que je
je te perdrai pour toujours...
770
01:20:39,367 --> 01:20:41,040
... ta main...
771
01:20:44,272 --> 01:20:45,774
... tes cheveux...
772
01:20:48,543 --> 01:20:50,147
... tes lèvres...
773
01:20:53,548 --> 01:21:00,295
Ces lèvres qui n'ont rien fait, mais
se moque de moi, depuis mon enfance
774
01:21:05,594 --> 01:21:09,132
Vous connaissez l'histoire de
le Hollandais volant ?
775
01:21:11,700 --> 01:21:18,413
C'est l'histoire d'un capitaine
qui avait été maudit par Dieu
776
01:21:20,008 --> 01:21:22,614
Depuis, il erre
autour des sept mers...
777
01:21:25,247 --> 01:21:26,624
...tout seul...
778
01:21:28,416 --> 01:21:30,521
...sans pouvoir mourir
779
01:21:34,256 --> 01:21:36,327
Moi aussi, je suis victime de
cette malédiction
780
01:21:38,326 --> 01:21:43,537
J'aimerais me promener avec toi dans l'éternité,
déchiré d'avant en arrière entre les mers
781
01:21:46,368 --> 01:21:48,780
Tu sais, que tu ne l'es pas
damné
782
01:21:50,538 --> 01:21:53,485
Tu aimes seulement être
783
01:21:57,746 --> 01:22:00,818
Mais je n'en suis plus capable
moque-toi de ton destin
784
01:22:09,991 --> 01:22:12,096
On va sur le pont ?
785
01:23:00,508 --> 01:23:05,014
Ritsuko, si le télégramme de Terumichi
s'avère vrai...
786
01:23:06,214 --> 01:23:08,785
... Veux-tu m'épouser ?
787
01:23:47,322 --> 01:23:48,426
L'annexe !
788
01:23:49,057 --> 01:23:53,631
Elle recevra une injection
789
01:23:54,362 --> 01:23:55,432
Reste calme
790
01:24:00,668 --> 01:24:02,579
Bonjour! Je viens de recevoir des nouvelles...
791
01:24:02,670 --> 01:24:05,082
...que la mariée a une inflammation
de l'annexe, mais...
792
01:24:05,173 --> 01:24:05,776
Tadashi !
793
01:24:05,874 --> 01:24:08,787
Je suis désolé. Ne devrais-je pas
l'avez-vous mentionné ?
794
01:24:08,877 --> 01:24:09,514
Ce n'est pas le problème
795
01:24:09,611 --> 01:24:10,817
De quel genre d'uniforme s'agit-il ?
796
01:24:10,912 --> 01:24:13,483
C'est un uniforme de police
797
01:24:13,581 --> 01:24:16,221
Nous ne sommes pas dans un lieu public.
Allez vous changer !
798
01:24:16,317 --> 01:24:19,298
C'est mon intention de me consacrer
au public 24 heures sur 24
799
01:24:19,387 --> 01:24:22,027
Je n'ai rien à changer,
mais des sous-vêtements et des pyjamas
800
01:24:22,123 --> 01:24:24,535
Mais vous êtes membre de
la famille Sakurada
801
01:24:24,626 --> 01:24:26,799
Tu peux t'excuser
de la cérémonie
802
01:24:27,695 --> 01:24:30,198
Tadashi, va te changer !
803
01:24:30,298 --> 01:24:31,436
Si l'appendice ne s'améliore pas...
804
01:24:31,533 --> 01:24:32,910
...que va devenir la cérémonie ?
805
01:24:33,001 --> 01:24:35,208
Ne t'inquiète pas pour ça,
vas-y et change-toi vite !
806
01:24:35,303 --> 01:24:37,112
je n'ai pas le
l'intention de
807
01:24:49,217 --> 01:24:50,218
A-t-elle été opérée ?
808
01:24:50,418 --> 01:24:52,728
Donc quelqu'un doit y aller
à l'hôpital...
809
01:24:53,721 --> 01:24:55,928
Non, les visites sont interdites...
810
01:24:56,024 --> 01:24:57,970
...et de toute façon, je m'en occupe
811
01:24:58,059 --> 01:24:59,561
Et la cérémonie ?
812
01:24:59,661 --> 01:25:01,299
Avant qu'elle ait subi le
opération, nous aurions dû...
813
01:25:01,496 --> 01:25:04,773
La mariée n'est-elle pas simplement en train de se dérober ?
814
01:25:04,866 --> 01:25:08,404
Pas du tout! La mariée a eu des problèmes
avec son appendice avant...
815
01:25:08,503 --> 01:25:09,982
...et après tous ces mariages
les préparatifs...
816
01:25:10,572 --> 01:25:13,416
La notion de « fuite » peut
être inapproprié...
817
01:25:13,508 --> 01:25:17,422
... mais cela ne donne-t-il pas l'impression que
elle a perdu tout intérêt pour le mariage ?
818
01:25:17,512 --> 01:25:22,120
Non, elle a eu une vraie crise d'appendice,
et dans environ 5 jours...
819
01:25:22,217 --> 01:25:25,790
Une annexe est quelque chose
très pratique
820
01:25:28,923 --> 01:25:31,699
S'il y avait eu un miroir...
821
01:25:31,793 --> 01:25:35,104
... J'avais vu le visage d'un homme qui avait
été abandonné par sa future épouse
822
01:25:36,631 --> 01:25:40,511
Ritsuko, quelle tête ai-je fait ?
823
01:25:42,103 --> 01:25:44,606
À l'âge de 28 ans,
sans le vouloir...
824
01:25:44,706 --> 01:25:51,146
...Je me marierais sur demande
du grand-père
825
01:25:52,614 --> 01:25:56,562
Et en plus de ça, j'avais été
abandonné par ma future femme.
826
01:25:56,651 --> 01:25:59,257
Mais en fait, j'avais été sauvé
827
01:26:00,455 --> 01:26:04,597
J'étais prêt à fuir, moi aussi
828
01:26:05,760 --> 01:26:07,797
C'était misérable
829
01:26:08,463 --> 01:26:10,374
J'ai eu 10 ans de vacances, et j'ai
eu la vague idée d'en profiter...
830
01:26:10,465 --> 01:26:13,002
baguette pour partir d'une manière ou d'une autre
en voyage solitaire
831
01:26:18,006 --> 01:26:20,077
La cérémonie aura lieu
lieu comme prévu
832
01:26:20,475 --> 01:26:21,886
Sans la mariée ?
833
01:26:22,010 --> 01:26:25,184
Les membres importants de
les deux familles sont présentes
834
01:26:25,980 --> 01:26:30,520
Le banquet de mariage sera suffisant
confirmer officiellement le mariage
835
01:26:32,220 --> 01:26:36,498
Une fois l'appendice guéri,
nous fêterons cela en privé
836
01:26:36,991 --> 01:26:39,028
En êtes-vous sûr ?
837
01:26:39,427 --> 01:26:42,408
Ce qui se cache pour une fois ne l'est pas
si facile à récupérer
838
01:26:42,497 --> 01:26:45,205
Mais nous ne vivons pas à votre époque
des sociétés secrètes plus
839
01:26:45,700 --> 01:26:47,907
Aujourd'hui, la police japonaise
est le meilleur au monde
840
01:26:48,303 --> 01:26:49,611
Exactement !
841
01:26:49,938 --> 01:26:53,010
Tadashi, encore cet uniforme !
842
01:27:03,685 --> 01:27:12,764
C'était vrai, nous avions laissé derrière nous
la période troublée de l'après-guerre
843
01:27:13,261 --> 01:27:16,105
Seulement, j'ai passé un mauvais moment maintenant...
844
01:27:16,197 --> 01:27:18,370
...une cérémonie de mariage sans mariée
845
01:27:37,418 --> 01:27:42,424
Maintenant, puis-je me permettre
présenter la mariée
846
01:27:43,992 --> 01:27:47,530
Mais avant de le faire,
je vais dire quelques mots
847
01:27:49,297 --> 01:27:53,609
Aucune de ces mauvaises coutumes introduites
au Japon depuis des pays étrangers...
848
01:27:53,635 --> 01:27:57,811
...après la fin de la guerre, pas le
le moindre détail a déteint sur elle
849
01:27:58,206 --> 01:28:02,746
Elle est parfaite et pure
Fille japonaise
850
01:28:03,244 --> 01:28:07,283
Et pour se préparer
pour cette magnifique journée...
851
01:28:07,482 --> 01:28:12,056
...elle s'est consacrée pendant un
un mois, non, depuis plusieurs mois...
852
01:28:12,687 --> 01:28:19,070
...pour purifier son corps et son âme
853
01:28:20,161 --> 01:28:24,507
Après lui avoir dit au revoir
parents ce matin...
854
01:28:24,565 --> 01:28:27,478
...elle s'apprêtait à partir...
855
01:28:27,502 --> 01:28:33,612
...quand tout d'un coup elle a eu un
crise dangereuse de l'appendice
856
01:28:34,108 --> 01:28:36,782
Malgré cela, la suppression
elle souffre, elle a insisté...
857
01:28:36,878 --> 01:28:38,687
...que la cérémonie devrait
passer comme prévu
858
01:28:38,780 --> 01:28:42,387
Mais comme cette cérémonie est l'affaire
d'un seul jour,
859
01:28:43,318 --> 01:28:46,925
alors que le mariage est une affaire
de toute une vie
860
01:28:49,190 --> 01:28:50,828
Après que les beaux-parents aient été
consultés pour leurs conseils...
861
01:28:50,892 --> 01:28:54,237
... J'ai décidé de l'admettre
l'hôpital
862
01:28:56,097 --> 01:29:00,443
Cette décision, ainsi que le splendide
l'enthousiasme de la jeune épouse...
863
01:29:00,468 --> 01:29:05,884
...à mon humble avis, le mérite
grande approbation
864
01:29:06,274 --> 01:29:09,744
Les grands politiciens sont en fait habiles
865
01:29:10,745 --> 01:29:12,986
Pour la première fois, j'ai réfléchi
sur celui...
866
01:29:13,047 --> 01:29:14,651
qui n'est pas à mes côtés maintenant
867
01:29:15,583 --> 01:29:19,793
En écoutant le discours sur le
"fille japonaise parfaite et pure"...
868
01:29:19,854 --> 01:29:22,494
...J'ai trouvé ça bizarre, que je
j'y avais jamais cru
869
01:29:25,360 --> 01:29:27,863
En ce moment, où est-elle
se cacher ?
870
01:29:28,763 --> 01:29:33,473
Elle est loin d'avoir peur
de la police japonaise !
871
01:29:35,103 --> 01:29:39,813
C'est au tour du mari de
découper le gâteau de mariage
872
01:29:39,874 --> 01:29:44,084
Puis-je vous demander d'applaudir
873
01:30:15,843 --> 01:30:19,586
La mariée part un instant
changer de robe
874
01:30:19,614 --> 01:30:23,585
Accompagnons-la avec notre
applaudissements...
875
01:30:23,618 --> 01:30:25,325
...et ouvre notre dîner
876
01:31:19,507 --> 01:31:22,386
La mariée revient de se changer
877
01:31:22,410 --> 01:31:24,856
Que le mari aille à sa rencontre
878
01:31:30,818 --> 01:31:33,059
Que le mari aille à sa rencontre
879
01:31:46,167 --> 01:31:47,043
C'est embarrassant !
880
01:31:47,068 --> 01:31:48,138
Combien de temps durera cette comédie ?
881
01:31:48,169 --> 01:31:50,445
Avec tous ces politiciens et financiers
qui empoisonnent le Japon !
882
01:31:50,538 --> 01:31:51,676
Que veux-tu que je fasse d'autre ?
883
01:31:51,739 --> 01:31:53,650
Dénoncez une telle farce !
884
01:31:53,674 --> 01:31:54,982
Si vous ne le faites pas !...
885
01:32:49,130 --> 01:32:51,736
Esquisse du plan de réorganisation
du nouveau Japon
886
01:32:52,133 --> 01:32:54,943
D'abord, l'empereur est...
887
01:32:56,237 --> 01:33:01,687
Ritsuko, à ce moment-là, nous
étaient loin les uns des autres
888
01:33:02,877 --> 01:33:06,825
Même s'il y avait ça
mariage sans mariée...
889
01:33:06,914 --> 01:33:10,726
... et ce petit incident,
Je pensais que...
890
01:33:10,785 --> 01:33:16,394
... moi, toi et Terumichi devriez
sommes revenus à notre routine
891
01:33:17,925 --> 01:33:27,835
Mais ce qui a suivi a été trouvé
nous encore, face à face :
892
01:33:30,104 --> 01:33:32,744
Quand Tadashi a quitté l'hôtel...
893
01:33:32,807 --> 01:33:37,222
...il a été heurté par une voiture,
et est mort
894
01:34:28,496 --> 01:34:32,842
Sixièmement, les grandes lignes du plan de la révolte...
895
01:34:33,801 --> 01:34:38,477
Premièrement : l’acquisition d’armes…
896
01:34:38,506 --> 01:34:44,513
...de la part de nos compagnons, qui
travailler pour la police...
897
01:34:44,545 --> 01:34:47,617
...les pistolets de chacun d'eux...
898
01:34:47,648 --> 01:34:50,322
...les armes de base de chaque section...
899
01:34:50,518 --> 01:34:54,625
Deuxièmement : les dépôts de police
de munitions....
900
01:34:54,655 --> 01:34:59,035
...et nos compagnons, qui
travailler dans ces dépôts...
901
01:35:02,163 --> 01:35:04,473
Allez, allez...
902
01:35:08,402 --> 01:35:11,315
C'est elle qui recula...
903
01:35:11,372 --> 01:35:14,945
Okay, pleure un moment
904
01:35:14,975 --> 01:35:16,386
Ne pleure pas
905
01:35:16,410 --> 01:35:19,516
Tadashi, était influencé par des idées idiotes,
et il a agi de manière stupide
906
01:35:19,580 --> 01:35:20,718
C'est normal qu'il soit mort
907
01:35:20,781 --> 01:35:21,885
Aucune raison pour qu'il soit en vie
908
01:35:23,317 --> 01:35:25,388
Mais Tadashi ne s'est pas suicidé !
909
01:35:25,419 --> 01:35:27,057
Quelqu'un l'a tué !
910
01:35:27,088 --> 01:35:30,092
Oui, il avait été anéanti par votre
des amis communistes ou d'autres gars !
911
01:35:30,124 --> 01:35:32,229
Il n'a été ni tué ni assassiné...
912
01:35:32,293 --> 01:35:33,397
...c'était un accident de voiture
913
01:35:33,427 --> 01:35:35,805
Oui, un accident
914
01:35:35,830 --> 01:35:44,716
Comme l'appendice dangereux
crise de la mariée
915
01:35:44,739 --> 01:35:46,719
Elle se dérobait
916
01:35:46,741 --> 01:35:49,017
Masuo a été abandonné
917
01:35:49,043 --> 01:35:52,183
Je ne suis pas " l'homme de
Mandchourie" plus
918
01:35:52,213 --> 01:35:55,820
Maintenant je suis l'homme abandonné
919
01:35:57,218 --> 01:36:00,665
Est-ce la nuit d'une veille de la mort,
ou une nuit de noces ?
920
01:36:00,688 --> 01:36:02,861
Je comprends tes sentiments
921
01:36:03,357 --> 01:36:05,860
Il n'y a pas de quoi rire
922
01:36:06,861 --> 01:36:09,239
Septièmement : cible de l'attaque...
923
01:36:09,263 --> 01:36:14,975
...tous les secrétaires d'État
924
01:36:15,069 --> 01:36:18,016
Mais tu ne continueras pas à
pleurer comme ça longtemps
925
01:36:19,173 --> 01:36:25,089
C'est vraiment drôle,
n'est-ce pas, Masuo ?
926
01:36:25,279 --> 01:36:27,316
C'est peut-être mieux qu'elle
a décidé de rester à l'écart
927
01:36:27,381 --> 01:36:28,985
Cela aurait pu entraîner une interruption...
928
01:36:29,083 --> 01:36:31,222
...de ta nuit de noces
929
01:36:31,285 --> 01:36:34,289
Nous avons eu de la chance
930
01:36:35,389 --> 01:36:38,495
En fait, qu'est-ce que je suis
Je pleure ?
931
01:36:39,193 --> 01:36:42,231
Est-ce que j'étais triste à cause de
La mort subite de Tadashi ?
932
01:36:42,429 --> 01:36:47,902
Ou a eu la cérémonie
m'a humilié ?
933
01:36:49,804 --> 01:36:55,220
Peut-être parce que j'étais ivre, et
je n'étais pas vraiment sûr de moi...
934
01:36:56,143 --> 01:37:03,391
Ritsuko ! Vous n'avez pas dit une salle, mais
Je sentais que tu étais à mes côtés
935
01:37:05,853 --> 01:37:09,562
Je m'en souviens vaguement
grand-mère et oncle Mamoru...
936
01:37:09,590 --> 01:37:14,266
racontaient des histoires sur
nuits de noces
937
01:37:16,864 --> 01:37:20,471
Je ne sais vraiment pas,
pourquoi j'ai fait ça
938
01:37:22,770 --> 01:37:25,216
Je pense que c'était l'alcool
939
01:37:25,272 --> 01:37:29,220
Eh bien, à l'intérieur du
mouchoir de la mariée...
940
01:37:29,276 --> 01:37:32,382
...instructions pour la première nuit
sont écrits...
941
01:37:32,479 --> 01:37:35,585
Non, il n'y a pas d'écriture
942
01:37:35,616 --> 01:37:38,290
Il n'y a pas de papier
mouchoirs
943
01:37:39,086 --> 01:37:43,091
Moi aussi je me suis demandé
lors de ma première nuit...
944
01:37:43,190 --> 01:37:46,228
...quand j'ai vu celui de grand-père,
comment cela va fonctionner...
945
01:37:55,502 --> 01:37:58,312
Grand-mère, ton manteau...
946
01:37:58,839 --> 01:37:59,817
Que veux-tu ?
947
01:37:59,840 --> 01:38:01,183
Donne-le-moi
948
01:38:21,262 --> 01:38:25,711
Calme, paisible, sans peur...
949
01:38:26,567 --> 01:38:31,175
Sois naturel et laisse-moi le faire
950
01:38:33,073 --> 01:38:34,609
Masuo !
951
01:38:34,875 --> 01:38:36,684
C'est ma nuit de noces
952
01:38:37,611 --> 01:38:38,988
Es-tu fou ?
953
01:38:39,380 --> 01:38:41,690
Après tout ce qui s'est passé ?
954
01:38:42,316 --> 01:38:44,421
Réel, parfait et purement japonais...
955
01:38:44,685 --> 01:38:54,629
...ses seins...ses beaux tétons
...ils sont à moi
956
01:38:56,797 --> 01:38:58,868
Appelons un psychiatre
Avec un fou...
957
01:38:58,899 --> 01:39:01,175
Non, voyons si le
les gens apprendront...
958
01:39:02,036 --> 01:39:04,573
Enfin nous sommes seuls,
juste nous deux !
959
01:39:04,838 --> 01:39:06,647
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
960
01:39:07,975 --> 01:39:13,186
Je t'aime. Détendez vos jambes
961
01:39:25,192 --> 01:39:26,603
C'est quoi ce bruit ?
962
01:39:31,065 --> 01:39:34,205
Regarde-toi, ton fils !
963
01:39:34,268 --> 01:39:36,646
Un japonais pur et parfait...
964
01:39:36,670 --> 01:39:40,777
...mon corps est à toi,
et ton corps est à moi
965
01:39:41,709 --> 01:39:46,283
Masuo, je croyais que tu n'étais pas
bon dans tout sauf le baseball...
966
01:39:46,380 --> 01:39:49,190
Mais je ne t'imaginais pas
être aussi stupide !
967
01:39:49,216 --> 01:39:51,890
Toi, le plus jeune fils
de Kazuomi Sakurada !
968
01:39:53,887 --> 01:39:55,594
Du vrai japonais....
969
01:39:56,123 --> 01:39:59,070
Qu'est-ce que tu es
faire ? Êtes-vous fou?
970
01:39:59,093 --> 01:40:00,504
Pas du tout!
971
01:40:00,627 --> 01:40:02,607
... Du vrai japonais !
972
01:40:04,098 --> 01:40:05,236
Laisse-moi tranquille!
973
01:40:08,702 --> 01:40:11,376
Assez! Laisse-moi tranquille, idiot !
974
01:40:11,405 --> 01:40:16,115
Japonais pur et parfait
...Détendez vos jambes...
975
01:40:17,644 --> 01:40:19,749
N'est-ce pas suffisant maintenant ?
976
01:40:25,019 --> 01:40:26,930
Vous en avez assez fait !
977
01:40:27,454 --> 01:40:30,833
Au moins pour cette nuit de noces,
dont vous êtes responsable
978
01:40:32,559 --> 01:40:33,936
"Cibles de l'attaque :..."
979
01:40:34,628 --> 01:40:40,601
"...b) tous les Secrétaires d'État et Membres
du Parlement : condamné à mort."
980
01:40:40,634 --> 01:40:48,815
"Tous les fonctionnaires des ministères et
fonctionnaires provinciaux :..."
981
01:40:48,842 --> 01:40:52,654
"...travail forcé..."
982
01:40:53,647 --> 01:40:58,255
Détendez-vous. Si ça te fait mal,
dis-moi
983
01:41:58,479 --> 01:41:59,651
Que fais-tu ?
984
01:42:00,614 --> 01:42:04,323
Voilà ces fous !
985
01:42:04,384 --> 01:42:05,920
Je l'ai trouvé étant
étrange tout le temps
986
01:42:06,019 --> 01:42:07,692
C'est ce qu'il est vraiment...
987
01:42:08,188 --> 01:42:09,792
Sortez de là !!
988
01:42:12,426 --> 01:42:14,633
Grand-mère, s'il te plaît, dis-le
qu'il sorte !
989
01:42:16,296 --> 01:42:18,936
Mais pourquoi devrais-je le faire ?
S'il est fou...
990
01:42:20,200 --> 01:42:21,804
... il n'y a rien que nous
je peux y faire...
991
01:42:21,902 --> 01:42:23,848
... et il n'écoutera pas,
de toute façon
992
01:42:25,906 --> 01:42:28,443
Il exagère !
993
01:42:32,212 --> 01:42:34,123
Oui, il exagère !
994
01:42:40,554 --> 01:42:45,663
Masuo, ça suffit maintenant
995
01:43:11,084 --> 01:43:15,191
Ritsuko, si tu avais accepté
pour m'épouser...
996
01:43:17,724 --> 01:43:22,605
Mais tu sais, j'ai déjà dépensé
ma première nuit de noces
997
01:43:39,446 --> 01:43:40,925
Terumichi!
998
01:44:01,168 --> 01:44:03,774
Masuo, prends la main de Ritsuko
999
01:44:19,286 --> 01:44:21,493
Maintenant nous sommes connectés
1000
01:44:23,290 --> 01:44:30,640
Comme j'avais envie d'entendre ce tumulte.
Mais où cela mènera-t-il ?
1001
01:44:31,498 --> 01:44:36,743
Terumichi, tu ne le feras pas
laissez-nous tranquilles !
1002
01:44:36,937 --> 01:44:41,215
Ritsuko, si tu avais accepté
vivre avec moi...
1003
01:44:41,241 --> 01:44:44,711
... J'aurais quitté cette maison...
1004
01:44:46,013 --> 01:44:51,759
Masuo, promets-moi de tenir
elle est de retour jusqu'à ce que je parte
1005
01:44:59,660 --> 01:45:01,071
Terumichi!
1006
01:45:04,197 --> 01:45:05,870
Et moi !
1007
01:45:06,266 --> 01:45:07,870
Il part...
1008
01:45:09,069 --> 01:45:10,878
Il se sépare...
1009
01:45:11,605 --> 01:45:13,312
Oui, il se sépare...
1010
01:45:24,184 --> 01:45:29,998
Ritsuko, comme me l'a dit Terumichi,
Je t'ai serré contre moi
1011
01:45:31,224 --> 01:45:34,797
Tu aurais pu t'échapper de moi,
si tu l'avais voulu,
1012
01:45:35,329 --> 01:45:38,640
... et je l'ai suivi,
mais tu es resté...
1013
01:45:38,699 --> 01:45:41,111
C'était si tu avais été envoûté
par lui
1014
01:45:42,703 --> 01:45:48,210
Terumichi a décidé de quitter son grand-père,
à condition que...
1015
01:45:48,241 --> 01:45:51,950
...Je t'épouserai et nous vivrons
chez grand-père
1016
01:45:53,847 --> 01:45:58,853
Mais ni Ritsuko, ni moi...
1017
01:45:59,653 --> 01:46:07,697
... je savais quoi que ce soit à propos de cet accord
entre Terumichi et grand-père
1018
01:47:34,314 --> 01:47:37,727
Ritsuko, depuis ce jour...
1019
01:47:37,784 --> 01:47:41,493
...Terumichi a quitté la maison de son grand-père
maison à Tokyo et je n'en suis jamais revenu
1020
01:47:42,722 --> 01:47:48,604
Plus tard, j'ai appris que Terumichi
était l'enfant de grand-père...
1021
01:47:48,628 --> 01:47:52,201
« et cette jeune fille, qui avait
été promis à mon père
1022
01:47:53,900 --> 01:47:57,109
Peu de temps après, grand-mère,
qui aimait beaucoup Terumichi...
1023
01:47:57,137 --> 01:47:59,913
baguette qui était responsable
pour son éducation, est décédé
1024
01:48:01,241 --> 01:48:07,749
J'attendais qu'il montre
à ses funérailles, mais en vain
1025
01:48:09,749 --> 01:48:14,095
A propos, la mariée,
qui m'avait abandonné...
1026
01:48:14,154 --> 01:48:17,101
...ne s'est jamais présenté
1027
01:48:20,060 --> 01:48:25,567
Et toi, Ritsuko, cependant
nous vivions tous les deux à Tokyo...
1028
01:48:25,599 --> 01:48:29,376
nous ne nous sommes pas vus
encore pendant dix ans
1029
01:48:35,008 --> 01:48:38,581
Puis-je exprimer mes condoléances
à la mort de ton grand-père
1030
01:48:42,782 --> 01:48:46,924
Merci
1031
01:48:58,832 --> 01:49:00,436
Cela fait longtemps depuis
nous nous sommes vus
1032
01:49:00,767 --> 01:49:03,145
Oui, ça fait longtemps
1033
01:49:03,336 --> 01:49:06,146
Est-ce que tout le monde est arrivé ?
1034
01:49:06,339 --> 01:49:08,285
Les oncles sont presque...
1035
01:49:34,668 --> 01:49:37,410
Je n'ai pas eu le temps,
parler à Ritsuko...
1036
01:49:37,470 --> 01:49:40,280
... que je n'ai pas vu
depuis 10 ans
1037
01:49:41,207 --> 01:49:43,983
J'étais en charge du
le plus gros...
1038
01:49:44,077 --> 01:49:47,320
« cérémonie funéraire, qui avait jamais...
1039
01:49:47,514 --> 01:49:50,495
a eu lieu au sein de
la famille Sakurada
1040
01:49:51,384 --> 01:49:57,733
Hommes politiques et personnalités importantes
était venu y assister
1041
01:49:58,091 --> 01:50:03,541
Les Financières étaient même venues
de la province...
1042
01:50:03,597 --> 01:50:05,838
...à Tokyo
1043
01:50:08,535 --> 01:50:16,716
J'étais comme une machine, répétant le
les mêmes quartiers, toujours et encore
1044
01:50:17,210 --> 01:50:23,525
Depuis que grand-père est tombé
à l'agonie à l'hôpital...
1045
01:50:23,617 --> 01:50:30,227
...Je n'ai pas dormi pendant trois jours
afin de préparer la montre
1046
01:50:30,824 --> 01:50:36,240
Même si je le voulais,
Je n'ai pas eu le temps...
1047
01:50:36,262 --> 01:50:39,675
...pour m'abandonner à toute émotion
à propos de la mort de mon grand-père
1048
01:50:40,734 --> 01:50:43,010
J'avais vécu ma vie jusqu'à ce moment, toujours
essayant d'échapper à la grande responsabilité...
1049
01:50:43,036 --> 01:50:46,347
... que je devais protéger
la famille Sakurada
1050
01:50:46,373 --> 01:50:49,980
Que ce soit le baseball, que ce soit mon choix...
1051
01:50:50,043 --> 01:50:57,154
. . rejoindre l'Université de Kyoto, que ce soit pour abandonner
l'entreprise pour laquelle je travaillais...
1052
01:50:57,183 --> 01:51:01,427
...ou commencer à travailler comme
un entraîneur de baseball...
1053
01:51:01,488 --> 01:51:03,490
dans mon ancien lycée
1054
01:51:05,925 --> 01:51:09,532
Beaucoup de monde en permanence
m'a dit d'abandonner le baseball
1055
01:51:09,596 --> 01:51:16,514
et ils m'aideraient, si je
a décidé de devenir le successeur de grand-père
1056
01:51:16,536 --> 01:51:21,212
Mes oncles voulaient que je le fasse
remariez-vous vite...
1057
01:51:21,241 --> 01:51:23,915
...avoir un descendant
1058
01:51:25,712 --> 01:51:27,714
En fin de compte, j'étais vraiment
marre de tout ça
1059
01:52:00,280 --> 01:52:01,418
Vous...
1060
01:52:02,682 --> 01:52:04,491
Pauvre...
1061
01:52:07,620 --> 01:52:09,793
Masuo, je me sens vraiment désolé
pour toi
1062
01:52:11,624 --> 01:52:13,729
Vous n'avez pas besoin de
je suis désolé pour moi
1063
01:52:13,793 --> 01:52:16,296
je m'inquiète pour toi
1064
01:52:16,329 --> 01:52:18,400
Pardonne-moi
1065
01:52:31,144 --> 01:52:32,817
Arrêtez ça !
1066
01:52:35,749 --> 01:52:37,626
Que t'arrive-t-il ?
1067
01:52:39,052 --> 01:52:45,662
C'est lourd, douloureux,
la terre qui tombe dessus...
1068
01:52:46,226 --> 01:52:47,466
Le sol ?
1069
01:52:48,428 --> 01:52:57,212
Je suis intéressé. Enterré.
Petit à petit, mon souffle…
1070
01:52:57,237 --> 01:52:59,843
Masuo, je suis désolé pour toi
1071
01:53:00,807 --> 01:53:07,622
C'est douloureux, j'étouffe. Mais je me sens bien
1072
01:53:08,615 --> 01:53:12,586
Non... je commence à couler
1073
01:53:15,021 --> 01:53:19,993
Mes yeux se ferment
1074
01:53:31,538 --> 01:53:39,616
C'est le sol, c'est l'odeur du sol
1075
01:53:43,516 --> 01:53:45,757
Mes oreilles se ferment
1076
01:53:53,526 --> 01:54:00,410
...ma bouche est remplie de terre
1077
01:54:09,809 --> 01:54:19,719
Les pores de tout mon corps
sont scellés....
1078
01:54:20,887 --> 01:54:25,887
... la terre ne peut pas être détachée
de mon corps plus...
1079
01:54:31,497 --> 01:54:36,497
... en surface, quelqu'un
écoute ma voix...
1080
01:54:46,746 --> 01:54:53,129
mon grand frère... non, moi
1081
01:55:15,975 --> 01:55:17,113
TE...
1082
01:55:17,410 --> 01:55:18,684
RU...
1083
01:55:19,178 --> 01:55:20,384
Ml...
1084
01:55:20,713 --> 01:55:22,215
CHI....
1085
01:55:22,415 --> 01:55:23,826
...MORT...
1086
01:55:24,083 --> 01:55:25,494
... ARRÊTEZ...
1087
01:55:25,785 --> 01:55:26,820
...SIGNÉ...
1088
01:55:27,320 --> 01:55:28,492
TE...
1089
01:55:28,788 --> 01:55:29,994
RU...
1090
01:55:30,390 --> 01:55:31,733
Ml...
1091
01:55:32,125 --> 01:55:33,433
CHI
1092
01:55:33,593 --> 01:55:39,441
TERUMICHI... MORT... STOP... SIGNÉ TERUMICHI
1093
01:55:42,402 --> 01:55:46,908
Quand nous sommes arrivés à
Terumichi k cabane...
1094
01:55:46,940 --> 01:55:51,889
il y avait une lumière vive
1095
01:55:51,911 --> 01:55:57,759
Au moment même où j'ai commencé
penser que j'avais été dupé...
1096
01:55:58,751 --> 01:56:01,595
... Ritsuko a crié :
"Il est vivant !"
1097
01:56:01,654 --> 01:56:04,362
Puis elle s'est accroupie devant
endroit...
1098
01:56:06,259 --> 01:56:09,172
pendant que j'allais au front
de la cabine...
1099
01:56:09,262 --> 01:56:11,572
baguette appelée le nom de Terumichi
1100
01:56:12,365 --> 01:56:14,208
Il n'y a pas eu de réponse
1101
01:56:15,868 --> 01:56:18,212
Puis Ritsuko lentement
je me suis rapproché
1102
01:56:19,806 --> 01:56:21,979
J'ai essayé d'ouvrir la porte
1103
01:56:22,475 --> 01:56:25,979
À ma grande surprise, tout
les portes ont été clouées
1104
01:56:26,512 --> 01:56:31,427
Maintenant, Ritsuko a crié pour le
première fois : "Terumichi !"
1105
01:56:32,986 --> 01:56:36,695
C'était une voix, ça
j'ai appelé un homme mort
1106
01:56:37,724 --> 01:56:40,637
Nous nous sommes écrasés dans le
porte, comme un fou...
1107
01:56:40,693 --> 01:56:44,140
la baguette est entrée dans la cabine
1108
01:56:47,033 --> 01:56:49,013
C'était complètement vide
1109
01:56:50,603 --> 01:56:54,551
Terumichi avait supprimé
chaque trace de sa vie
1110
01:56:54,607 --> 01:56:57,645
Seul son corps était là
1111
01:57:00,480 --> 01:57:03,893
Son dernier testament a été placé
sur le journal...
1112
01:57:03,950 --> 01:57:06,954
...qui avait annoncé
la mort de mon grand-père...
1113
01:57:08,154 --> 01:57:12,466
Je voulais juste commencer à le lire à haute voix,
mais Ritsuko m'a arrêté en disant...
1114
01:57:14,861 --> 01:57:17,205
"Je vais le lire d'abord !"
1115
01:57:19,098 --> 01:57:20,202
Dernier testament :
1116
01:57:20,266 --> 01:57:23,304
"Je suis le seul à pouvoir
continuer la ligne Sakurada"
1117
01:57:25,204 --> 01:57:32,383
"En me suicidant maintenant, je
détruire la famille Sakurada"
1118
01:57:33,579 --> 01:57:39,393
Masuo, tu seras en retard pour
votre vaisseau. Tu devrais y aller.
1119
01:57:41,387 --> 01:57:44,834
Vous êtes en charge du
services funéraires à Tokyo
1120
01:57:46,726 --> 01:57:48,399
Je vais rester ici...
1121
01:57:48,428 --> 01:57:54,037
Ritsuko, tu as l'intention de
mourir ici, n'est-ce pas ?
1122
01:57:54,100 --> 01:58:00,881
Oui... mais je peux m'en occuper
de tout par moi-même
1123
01:58:00,940 --> 01:58:02,044
Imbécile !
1124
01:58:04,977 --> 01:58:08,686
Tu penses que je suis capable de
partir, sachant ça ?
1125
01:58:08,748 --> 01:58:13,458
Alors tu as l'intention de rester,
et être témoin de ma mort ?
1126
02:00:37,530 --> 02:00:38,838
Frappez !
1127
02:01:03,723 --> 02:01:05,225
L'avez-vous trouvé ?